头顶

The nurse scarified the bald man so hard that his head was as red as a lobster.

护士给秃子梳头梳得太重，弄得他的头顶红得像龙虾一样。

Denied face and form by an age-old custom, a woman of Kabul secludes herself in a sleeveless silk chadri; a pair of Old World goldfinches rides home from market on her head.

June 14， 2001隐去面容外貌是一种古老的传统，一位喀布尔妇女用丝绸把自己包裹起来；买来的一对金翅雀装在她头顶的笼中。

ASIA'S great spiritual leaders tend to build shrines round themselves.

亚洲的伟大精神领袖们乐于头顶神的光环。

We will notlet ourselves be slandered. In the name of our German community

我悬浮地躺在空气之中，悬浮在他们的头顶之上。

He was a middle-aged man with a bald top to his head and his hair slicked over it.

他是个中年人，头顶上秃了，从旁边用些头发遮了上去。

As I somersaulted down the hill in hysterics, blood rushed to my head then back to my feet with every twist and turn of the zorb.

我疯狂地翻着跟斗冲下山，随着球体的转动，身体的血液一会儿冲上头顶，一会儿流到脚底。

The branches laced across overhead, almost shutting out the sky and letting through little moving spangles and sequins of sunlight, so that everything was dappled with gold and silver.

头顶的树枝交错着，将天空遮了个严严实实。阳光穿过树枝间的空隙，漏下缕缕闪闪发光的金线，一切都被渲染成金色和银色了。

The branches laced across overhead, almost shutting out the sky letting through little moving spangles sequins of sunlight, so that everything was dappled with gold silver.

头顶的树枝交错着，将天空遮了个严严实实。阳光穿过树枝间的空隙，漏下缕缕闪闪发光的金线，一切都被渲染成金色和银色了。

Be careful not to be near any group spawns, as they can spawn on top of you.

当心别靠近怪物群的刷新点，它们有可能就刷新在你的头顶。

Then suddenly he stepped out of his depth: the waters swirled above him; and it was some time before he rose to the surface again.

忽然他进入了深水处，水在他头顶上打转，过了一会儿，他才又浮到水面上。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。