头顶

Americans are big believers in angels, although not necessarily the ones with halos(1) and wings.

美国人非常相信天使的存在，并认为天使未必头顶光环，肩长翅膀。

Americans are big believers in angels, although not necessarily the ones with halos(1) wings.

美国人非常相信天使的存在，并认为天使未必头顶光环，肩长翅膀。

Some hefted their luggage over their heads, while others carried children on their shoulders so they could breath more easily.

有人将行李高举到头顶，而还有人将孩子抬到肩膀上，这样他们可以更轻松地喘气。

The financial crisis has provided the most recent excuse, if any excuse were needed, for another round of laments that standards are falling, costs are rising, affirmative action has ruined everything; the professors are would-be radicals, the professors are would-be celebrities; the old disciplines are outmoded, the new disciplines are fraudulent; the undergraduates are twittering, their parents are helicoptering; no one is being trained for the global economy, no one is teaching the classics anymore.

新一轮的哀叹接踵而至，如质量下降，学费上升，照顾性做法破坏了一切，教授可能是激进分子或者是爱出风头的明星，传统学科陈旧过时，新学科是骗人的把戏，本科生在上网twittering，他们的父母像直升飞机在头顶盘旋，大学没有训练学生去适应全球经济，没有人愿意再讲授经典等等不一而足。

Immediately, like a blimp released from its moorings, the moon rose, hovering above the girls' heads, above the grandstand full of hoboes, and hung there, held by the steel net whose wires Diana and her friends were operating, sometimes pulling them, sometimes letting them out, and when the girls started to run, still holding the ends of the wires, the moon followed them.

几乎就在同时，月亮就像一个飞艇脱离了束缚一样立刻升上天空，在女孩们的头顶和满是流浪汉的前看台上空盘旋。月亮仍然被钢丝网包裹着挂在那儿，Diana和她的朋友们操纵着钢绳，有时拉紧有时放松，当女孩们抓着钢绳的末端开始跑起来的时候，月亮跟着前进着。

I was told that someone got a ticket with the bike inching along on city streets and the sunglasses on the top of his head.

人们告诉我，有票的人的自行车上缓慢沿城市街道和墨镜的头顶。

A gull mewed, joined by another somewhere above her.

有只海鸥鸣叫著，引来她头顶附近的另一只与之唱和。

From the sole of the foot even unto the head there is no soundness in it; but wounds, and bruises, and putrifying sores: they have not been closed, neither bound up, neither mollified with ointment.

从脚掌到头顶，没有一处完全的，尽是伤口、肿，与新打的伤痕，都没有收口，没有缠裹，也没有用膏滋润。

From the sole of the foot even unto the head there is no soundness in it; but wounds, and bruises, and putrifying sores: they have not been closed, neither bound up, neither mollified with ointment.

1：6 从脚掌到头顶，没有一处完全的。竟是伤口，青肿，与新打的伤痕。都没有收口，没有缠裹，也没有用膏滋润。

They might describe seagulls circling overhead, the feel of the wind mussing their hair, and the smell of the salt air as they round a particular corner.

他们会描述出在头顶上方盘旋的海鸥、海风吹乱头发的感觉、以及绕过某个拐角处时飘来含盐空气的味道。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。