头顶

A flood of crazed orcs clamored on the opposite side, climbing over top of one another in a frenzy of bloodlust.

洪水一般的疯狂兽人向对面喧嚷，甚至爬过其他兽人的头顶，充满着杀戮的狂暴。

An incoming train clanked heavily above his head, coach after coach

入站的列车在他的头顶上沉重地响着，车厢一节接着一节。

There was lightning and claps of thunder over our heads.

我们头顶有闪电和阵阵的雷声。

Not only did "Cherokee" back away from the giant head looming over him remember it's the 1970s and Cockers were still on the ground.

我根本料想不到我的可卡Cherokee会认不出头顶着流苏帽的是一位穿着高级女士时装的审查员！

After all, the nuns were everywhere in our parish school, acting as mother hens, camp counselors, choirmasters and coaches, mysteriously able to see all, despite those white coifs blocking their peripheral vision.

不过，在我们的教区学校里修女到处可见，她们担任关心孩子的妈妈角色、夏令营辅导员、唱诗班指挥和辅导教师，虽然头顶的白帽遮住了周围的视野，但她们不可思议地能看见一切事情。

However another explanation was due to the concaving of his head with bulging sides at birth.

另一说法，孔子出生时，头顶内凹，有如山丘，故此命名为丘。

Around the entrance to the Lisboa Hotel, the evening gamblers were arriving at the casino, whilst across the arching span of the bridge to Taipa Island the luxury residential blocks lining the far shore coruscated in the warm air.

在葡京酒店的入口处，大批的夜间赌徒正陆续聚集。此刻，穿越通往Taipa岛的大桥望去，一排排沿海而立的高档住宅灯火辉煌。头顶，一架即将降落于澳门全新的国际机场的喷气客机的导航灯正于渐浓的夜色中闪烁。

I could say the same thing about Gnomes, who knows nothing but what splashes, dabbles and eructates in their dearest swamps; or Fairies, who are so light-headed that I would be surprised if they had more than ten words for those they call "the ground crew".

是的，他们有时候就是这样的。对侏儒我也说同样的话，他们一无所知，除了在他们可爱的沼泽地里跳跃、戏水和打嗝。至于仙女吗？他们如果头顶光环，和他们称之为&凡人&的人说超过10句话，我一定很震惊。

Overhead, a roof of double Gothic arches, panelled with carved wood, painted azure blue, and diapered with golden ''.

我们头顶上是尖形双拱屋顶，木雕贴面，天蓝色彩绘，装饰着金色百合花图案

The tiniest deviation from any of these evolutionary shifts, and you might now be licking algae from cave walls or lolling walrus-like on some stony shore or disgorging air through a blowhole in the top of your head before diving sixty feet for a mouthful of delicious sandworms.

如果在生物进化过程中，发生一丁点儿的偏差，你现在就有可能是攀附在洞穴墙壁上的青苔，或者是懒散垂在礁石上海象，头顶上的鼻孔喷着气，正准备跳下六十英尺尝一口美味的小海鲜呢。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。