头顶

Above them the stars burned, rotating occasionally as the treeship changed its pitch or yaw, while to either side a solid sphere of foliage curved away like the green skin of some great fruit.

在他们头顶，群星闪耀着光芒，有时当巨树之舰改变角度或航向，星辰也随之旋转。两边，树叶弯曲形成球体状，像是巨大水果的绿色表皮。

But when the yards of some huge stone corporation came into view, filled with spur tracks and flat cars, transpierced by docks from the river and traversed overhead by immense trundling cranes of wood and steel, it lost all significance in her little world.

但是当她看到巨大的石料公司的采石场，看到里面纵横交错的铁路专线和平板车，穿入石场的河边码头，和头顶上方的木制钢制大吊车，她就莫明其妙了。她没有见过世面，当然不明白这些东西的性质。

But when the yards of some huge stone corporation came into view, filled with spur tracks and flat cars, transpierced by dock s from the river and traversed overhead by immense trundling cranes of wood and steel, it lost all significance in her little world.

但是当她看到巨大的石料公司的采石场，看到里面纵横交错的铁路专线和平板车，穿入石场的河边码头，和头顶上方的木制钢制大吊车，她就莫明其妙了。她没有见过世面，当然不明白这些东西的性质。

But when the yards of some huge stone corporation came into view, filled with spur tracks and flat cars, transpierced by docks from the river and traversed overhead by immense trundling crane s of wood and steel, it lost all significance in her little world.

但是当她看到巨大的石料公司的采石场，看到里面纵横交错的铁路专线和平板车，穿入石场的河边码头，和头顶上方的木制钢制大吊车，她就莫明其妙了。她没有见过世面，当然不明白这些东西的性质。

Flat'.'' cars, transpierced by docks from the river and traversed overhead by immense trundling cranes of wood and steel, it lost all significance in her little world.

和'。''头顶上方的木制钢制大吊车，她就莫明其妙了。她没有见过世面，当然不明白这些东西的性质。

She could have understood the meaning of a little stone-cutters yard at Columbia City, carving little pieces of marble for individual use, but when the yards of some huge stone corporation came into view, filled with spur tracks and flat cars, transpierced by docks from the river and traversed overhead by immense trundling cranes of wood and steel, it lost all significance in her little world.

她能理解哥伦比亚城那个小采石场的性质，它是把大理石切割成小块出售给私人。但是当她看到巨大的石料公司的采石场，看到里面纵横交错的铁路专线和平板车，穿入石场的河边码头，和头顶上方的木制钢制大吊车，她就莫明其妙了。她没有见过世面，当然不明白这些东西的性质。

For individual use, but when the yards of some huge stone corporation came into view, filled with spur tracks and flat cars, transpierced by docks from the river and traversed overhead by immense trundling cranes of wood and steel, it lost all significance in her little world.

采石场'。''，看到里面纵横交错的铁路专线和平板车，穿入石场的河边码头，和头顶上方的木制钢制大吊车，她就莫明其妙了。她没有见过世面，当然不明白这些东西的性质。

He's very funny in mildly funny surroundings that are peopled -- creatured -- by such bizarre creations as the doughnut-necked, beetle-browed and shaved-headed Tweedledum and Tweedledee.

在影片里，介乎于人和生物之间的角色比比皆是，比如脖子粗粗、眉毛浓浓、头顶秃秃的叮当兄和叮当弟等；而在轻喜剧氛围中，&疯帽匠&的有趣显得尤为突出。

"COME over, TOUCH ME." ITS ELECTRIC WAVE STROKES UPON MY EARS.MY appetite WAS SAVAGE SCRUMBLED AS THOUGH ATLANTIC OCEAN TURNS TO A BOWL OF SOYBEAN MILK OUTPOURING FROM THE TOP OF MY HEAD TO MY WHOLE BODY. NOTHING CAN'T BE FILLING UP its ululant abyss EVEN IF I TOSS MY SOUL INTO THIS BOTTOMLESS OCEAN.

&来吧，摸摸我&它的电波就在耳边摩挲，我的胃口狰狞着，好象大西洋也变成一碗豆浆从我头顶某个点倾泄于我周身，此时此刻，将我的灵魂抛向这无底的海洋也塞不满它哀鸣的深渊。

And as dark as a witch's mummy, but in the cone of light cast by my headlamp, parts of trees seem to be unfixing themselves and wandering at will.

现在是晚上9点，天气漆黑得如同一具女巫的干尸一般，但是在我头顶小灯发出的一柱柱亮光下，树木的某些部分却像是活了起来，并在随意地游走着。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。