头顶

When the sun in their nose in the direction of 2:00 minutes, the beginning of the quartering.

当太阳在他们头顶两点钟的方向时，队伍开始扎营。

This photograph of village women carrying water jugs was taken on assignment for, but not published in,"The Elusive Quetzal "(June 1998, National Geographic magazine).

这张村妇们头顶水壶的照片是为《极难捕捉的绿咬鹃》一文所拍摄的，但未被选用（《国家地理》杂志1998年6月号

Fingers of cloud steal over the top of Mount Rainier, Washington.

云的手指轻轻抚过雷尼尔山的头顶。

Angry, I rammed my head into the stomach of one and we began to slug each other.

我愤怒极了，把我的头顶到其中一个男孩的肚子上然后我们互相撕打起来。

Cowering to one side, Daniel Radcliffe's terrified, ashen-faced Harry Potter recoils from the pyrotechnics exploding above his head, smaller, tributary spells that rat-a-tat-tat the walls like machine-gun fire.

Daniel Radcliffe 扮演的哈利波特缩在角落里，面色灰白，目视他头顶上空烟花般爆炸的魔咒，躲开在墙上劈啪爆响的机关枪扫射般的小恶咒。

Shining a flashlight along the tops of the walls, where the beams support the floor above, I saw an－other rattler slowly moving above my head.

我打着手电筒，让光线沿着大梁支撑着上面地板的墙壁顶部搜寻着，不一会我又发现一条响尾蛇在我的头顶上方缓慢地移动着。

On Sundays, she and an Indian student named Ammini Williams and a big, rawboned Irish girl named Josephine Collins would go rowing on Green Lake in the heart of the city, or attend the Gold Cup races on Lake Washington and watch the brightly colored hydroplanes flashing by.

星期天她和一个叫阿米妮·威廉姆斯的印第安学生以及一个骨架粗大而又瘦削的爱尔兰姑娘约瑟芬·柯林斯或去市中心的绿湖中泛舟；或去参加华盛顿湖上的竞舟金杯赛；或去观看五颜六色的水上飞机表演，它们不时在头顶掠过。

Durbeyfield, leaning back, and with his eyes closed luxuriously, was waving his hand above his head, and singing in a slow recitative

德北菲尔德在车里向后靠着，舒舒服服地闭着眼睛，一只手不停地在头顶上舞动着，嘴里头慢慢地哼着一首宣叙小调

Red-crowned Crane is snow white with a black neck, black patcheson its wings and red on top of its head.

丹顶鹤雪白的身体，有黑色的颈，黑色的翅膀边缘以及红色的头顶。

Red-crowned Crane is snow white with a black neck, black patches on its wings red on top of its head.

丹顶鹤雪白的身体，有黑色的颈，黑色的翅膀边缘以及红色的头顶。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。