头顶

The overhand hoplite formation represents the "classical hoplites". This type of combat was used before the sarissa phalanx and relies on pushing.

这种把长矛举过头顶的重装兵代表了古典的希腊重装步兵，这种战斗队形在密集长枪方阵出现之前就出现了，它依靠阵型挤压对手。

Standing in the centre the sky overhead was met by a circular horizen of fern: this grew nealy to the bottom ot the slope and abruptly ceased.

站在洼地的中间，头顶的天空被四周地平线上的蕨丛圈成了一个圆形：蕨丛几乎一直长到了坡底，随后就截然而止。

They always seem to hover over their children.

他们总是似乎盘旋在他们的孩子头顶。

She made a stream of fire flare from his shield and helmet like the star that shines most brilliantly in summer after its bath in the waters of Oceanus- even such a fire did she kindle upon his head and shoulders as she bade him speed into the thickest hurly-burly of the fight.

她点燃不知疲倦的火花，在他的盾牌和帽盔上，像那颗缀点夏末的星辰，浸浴在俄开阿诺斯河里，冉冉升起，明光烁烁，使群星为之失色。就像这样，雅典娜燃起了火焰；在他的头顶和胸肩，催励他奔向战场的中间，兵勇们麇聚冲杀的热点。

So I went towards him at one, helped carry the hurricane lamp for him, and lighted it, and then got the hurricane lamp hung above me---so I could own half of the hurricane lamp!

我马上走过去，帮他提着马灯，点上火，然后接过马灯挂在我的头顶上——这盏马灯有一半归我用了！

I was in full career, when I heard the cough right overhead

我正干得起劲，忽听得头顶上一声咳嗽。

Hovering above us like an incubus there is the current global economic and financial crisis.

现在的经济和金融危机，像噩梦般回旋在我们头顶。

Materazzi, who was infamously headbutted in the chest by former France and Real Madrid legend Zinedine Zidane in last summer's World Cup final in Berlin was the scorer of the goal which won Inter this season's Serie A title.

Materazzi，因为在去年夏天柏林举行的世界杯决赛中被前皇马和法国球星齐达内头顶他的胸部而臭名昭著。正是他的进球帮助国际米兰赢得了本赛季的意大利甲级联赛的冠军。。。

Top of your head and interlock your fingers.

你们两个，转过身。把你们的双手放在头顶，手指相扣。

The south of the framework of kidney beans is narrow gangway whose upside's high steel pergola is enwinded by vines of towel gourd and cucurbit intertwist each other. Some have small lily flowers, some small romantic yellow flowers. The big leaves hide their heart, small cucurbits in a row, with a layer of fine fuzz tinged with green like baby's soft lanugo. There is obviously edge angle in the towel gourd whose one end has small yellow flower seems to whisper with small cucurbits under the pergola.

豆角架的南边是窄窄的过道，在过道的边上，高高的铁架上面正缠绕着丝瓜和葫芦的藤蔓，它们相互夹杂在一起，有的开着洁白的小花朵，有的开着浪漫的小黄花儿，在硕大的叶子里面，掩藏着它们的宝贝儿，看那一个接一个小葫芦，表面上布满一层细细的略带着绿色的纤毛，宛如婴儿的胎毛，那么柔软纤细；丝瓜上还未有明显的棱角，头顶黄色的小花儿，仿佛正和藤架下面的小葫芦娃们说着悄悄话儿。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。