头顶

It's like having a goldfish bowl over your head...

就像头顶的金鱼缸一样

Her nephew felt gooseflesh rise from the tips of his toes to the top of his head. He excused himself from the table and went up to his bedroom, but not to sleep.

听到这个声音，年轻人就觉得鸡皮疙瘩从脚底一直长到了头顶，于是找个借口离开饭桌回屋去了，但是并没有睡觉。

The first dream is an infinitely vast grassland, cattle and sheep flocks, goshawk circling overhead, shepherd girl humming the old songs do not.

第一梦，是一片无限辽阔的草原，牛羊成群，苍鹰在头顶盘旋，牧羊的少女哼着不老的歌谣。

The masters of practicing Qigong pause the guiding of Qi to kneel for three times and kowtow for nine times before the statue of grand Tathagata Buddha when his Qi reaches the top of head.

练气的大师们，他们在导气运行中，当气运行到头顶脑海处时，都会暂时停下来对着大自在王的宝坐，三拜九叩后才再继续运转。

A whiz and rattle of grapeshot among the branches high above his head roused him from his dream.

葡萄弹在他头顶上的树枝之间飕飕掠过及发出的咯咯声响将他从他的美梦中唤醒。

"You shall not make for yourself a graven image, or any likeness of anything that is in heaven above, or that is in the earth beneath, or that is in the water under the earth; you shall not bow down to them or serve them; for I The Lord your God am a jealous God, visiting the iniquity of the fathers upon the children to the third and the fourth generation of those who hate Me, but showing steadfast love to thousands of those who love Me and keep My Commandments."

第二条 你不可以为自己雕刻偶像，也不可做什么如同头顶的天、脚下的地、或者是地底下的、水中的万物。你不可以跪拜那些像，也不可侍奉它，因为我，你的上帝是忌邪的上帝。恨我的，我要惩罚他们的罪，自父及子，直到三四代；爱我、守我戒命的，我要向他们发慈爱，直到千代。

II. Six weeks our guardsman walked the yard, In a suit of shabby grey: His cricket cap was on his head, And his step seemed light and gay, But I never saw a man who looked So wistfully at the day.

一顶板球帽戴在头顶，他脚步走得灵活轻盈，在这日子里我从未见过，一个人渴望得那么深刻。

Takumi: Well you know what, now we have a game with Miles as the main star, I certainly wouldn't deny the possibility of Dick Gumshoe's game and it is wonderful for people to love him so much.

我绝对不会否认以糸锯圭介为主角的游戏的可能性，而且这会让他的支持者头顶青天。

A band of gray hair encircled his bald dome.

他的秃头顶四周长着一圈灰白的头发。

Certain drugs, anemias, nutritional deficiencies, and seere illnesses and infections may be a trigger for diffuse hair loss.

激素变化脱发与遗传基因和环境因素相关，一系列研究发现脱发是从头顶和前发际的角部开始。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。