头顶

The sun was directly overhead now , foreshortening his shadow till it looked like a piece of charcoal Still in his padded jacket , he was bathed in heat .

太阳现在正当他头顶，他的影子落在泥地上，短短地像一段乌焦木头，还穿着破棉袄的他，觉得浑身躁热起来了。

Facial markings include color around one or both eyes, freckling on the muzzle and a spot on top of the head.

脸部斑纹包括了一个或两个眼睛周围，口吻上的斑点和头顶上的斑块。

We very quickly arrive on the small frustum of a cone which rises up slightly; the top of the head is precisely the limit tower apex.

我们很快来到一个略高起的小圆台上，头顶上正是限制塔的尖顶。

As we gather here today in this historic

当我们今天在这里集会的时候，第50位妇女正在我们的头顶

The ghost crab had wetted his gills at the shoreline and was returning across the sands toward his home when a seagull appeared overhead.

一个灰色的早晨，事情突然有了变化，小螃蟹正在回家的路上，一只海鸥悄然出现在它的头顶。

She had thrown off her shawl. but retained her bonnet; her husband, who was crouching behind her, was almost hidden under the discarded shawl, and she was shielding him with her body, as she elevated the paving-stone above her head with the gesture of a giantess on the point of hurling a rock.

她已丢掉了围巾，却还戴着帽子，她的丈夫，蹲在她后面，几乎被那掉下来的围巾盖住了，她用自己的身体遮着他，两手把石磴举过头顶，狠巴巴象个准备抛掷岩石的女山魈。

He could see only the top of her head, her loose hair gleaming in the lamplight.

他只能看见她的头顶，松散的头发在灯光下闪闪发光。

The overhead light in the room failed to come on, but Snape could see the glow of the table lamp under the blanket which was draped over the owl's cage.

头顶上的灯光终于没能成功再度亮起来。但是，斯内普可以看到和猫头鹰笼子一起盖在毯子下面的台灯发出的昏黄灯光。

She would marry a poor man but be very happy. If she saw a goldfinch

鸟从头顶飞过，这意味着她将嫁给一名水手；如果

Some people used to believe that if a woman saw a robin flying overhead on Valentine's Day, it meant she would marry a sailor. If she saw a sparrow, she would marry a poor man and be very happy. If she saw a goldfinch, she would marry a millionaire.

人们习惯于相信：在情人节这天，如果一个女人看到她的头顶飞过一只知更鸟便意味着她将嫁给一位水手，如果她看到的是一只麻雀，她将会嫁给一位穷人而过得非常快乐，而如果她看到的是一只金翅雀，她将会嫁给一位百万富翁。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。