头被

First, the wheelset is fixed and rotated by the device used hi vehicle depot as usual. Second, the center line of wheelset axis is determined by a device called axis-center probe. Last, the acting device for sensor can draw a whole felloe profile, which is made up of parallel-pole device and rotating-probe.

鉴于此，本文给出了一种全新的测量方案：采用车辆段普遍使用的转轮器实现被测轮对的定位；采用车轴基准探尺测定被测轮对的轴线；采用并联式伸缩机构和旋转测头作为传感器的执行机构，测定轮辋断面的轮廓线。

The precision of a new project for measuring the wheelset geometric parameters is studied once again in this paper. First, the wheelset is fixed and rotated by the device used in vehicle depot as usual. Second, the center line of wheelset axis is determined by a device called axis-center probe. Last, the acting device for sensor can draw a whole felloe profile, which is made up of parallel-pole device and rotating-probe.

本文研究一种新的非接触测量方法的精度，测量方法的核心是：采用车辆段普遍使用的转轮器实现被测轮对的粗定位；采用车轴基准探尺确定被测轮对的轴线；采用并联式伸缩机构和旋转测头座，带动电涡流位移传感器扫描车轮外形轮廓线，得到相关参数。

Glancing AT round hits were simulated by gouging the styrene in several locations on the glacis and turret with a blunt graphite pencil tip.

主要在前部和炮塔上，用一截烧热的石墨铅笔头在塑料上烧出，铅笔是绝佳的工具，因为它可以被削成合适的大小和形状，而且石墨不会被烧化。

And when the last scene of all comes, and death takes the master in its embrace, and his body is laid away in the cold ground, no matter if all other friends pursue their way, there by his graveside will the noble dog be found, his head between his paws, his eyes sad but open in alert watchfulness, faithful and true even to death.

当人生最后的一刻到来的时候，当他的主人被死神双臂拥抱，当他的尸体被放入冰冷的泥土中，即使所有的朋友都离他而去，那只高贵的狗仍然将守在他的坟墓旁，它的头趴在两爪之间，它的眼神虽然悲伤，但仍然警觉的注视着前方，忠心耿耿的直到死去。

And when the last scene of all comes, and death takes the master in its embrace, and his body is laid away in the cold ground, no matter if all other friends pursue their way, there by his graveside will the noble dog be found, his head between his paws, his eyes sad but open in alert watchfulness, faithful and true even to death .

当人生最后的一刻到来的时候，当它的主人被死神的双臂拥抱，当他的尸体被放入冰冷的泥土中，即使所有的朋友都离他而去，那只高贵的狗将仍然守在他的坟墓旁，它的头趴在两爪之间，它的眼神虽然悲伤，但仍然警觉的注视着前方，忠心耿耿的直到死去。

And when the last scene of all comes,and death takes the master in its embrace,and his body is laid away in the cold ground,no master if all friend pursue this way ,there by his graveside will the noble dog be found ,his head between his paws ,his eyes sad but open in alert watchfulness ,faithful and true even to death.

当人生最后的一刻到来的时候，当他的主人被死神双臂拥抱，当他的尸体被放入冰冷的泥土中，即使所有的朋友都离他而去，那只高贵的狗仍然将守在他的坟墓旁，它的头趴在两爪之间，它的眼神虽然悲伤，但仍然警觉的注视着前方，忠心耿耿的直到死去。

B In 1980, the Queens Gurkha Engineers conducted a search of paths and some private lots on Kau Sai Chau, near the edge of the range, where there were still some farming activities.

罗叔清议员问：据我所知，在六十年代初期或五十年代末期，西贡曾有3、4个人被炸死，我有一位同学也被炸断了手。他们是在沙滩检拾得翨头的，是有危险的。

Buckbeak is a gray hippogriff who was accused of wounding Draco Malfoy and sentenced to be executed.

巴嘴 巴嘴是一只灰色的鹰头马身有翼兽，被人诬陷说是打伤了德拉科·马尔夫，被判处死刑。

The figure in the work looked like being cut into two pieces that belonged to different two pictures, and her head was separated from the body. The electrical wires showing up in her broken neck eliminated the horridness of the figure for it seemed to tell viewers that the girl here was really a robot.

画面中的人物似乎被割断了脖子，头从身体上分开来了，属于两个不同的画面，原本充满恐怖的画面因为脖子中隐约露出的电线似乎又被消解了，好像在告诉观众，这其实是一个阿童木一样的机器人。

This single Stick, which you now behold ingloriously lying in that neglected corner, I once knew in a Flourishing State in A Forest, it was full of Sap, ful l of Leaves, and full of Boughs; but now, in vain does the busie Art of Man pret end to Vye with Nature, by tying that wither'd Bundle of Twigs to its sapless Tr unk;'tis now at best but the Reverse of what was, a Tree turn'd upside down, th e Branches on the Earth, and the Root in the Air;'tis now handled by every Dirt y Wench, condemn'd to do her Drudgery, and by a Capricious kind of Fate, destin' d to make other Things Clean, and be Nasty it self: At Length, worn to the Stumps in the Service of the Maids,'tis either thrown out of Doors, or condemn'd to its last use of kindling Fires.

请看看这根扫帚把，它现在灰溜溜地躺在偏僻的角落，而以前我曾在树林里碰见过它，那时它风华正茂，汁液充沛，枝叶繁盛。如今它完全变了样，却还有人自作聪明，想靠人类的手工同大自然竞争，拿来一束枯枝捆在它那早已干瘪的身上，结果是枉费心机，不过颠倒了它原来的位置，使它枝干朝地，根梢朝天，成为一株头朝下的树，然后落在干脏活累活的女仆们的手里使用。从此它受命运的摆布，把别人打扫干净，而自己却变得又脏又臭，在女仆们手里折腾多次之后，最后被扔出门外，或者作为引火的柴禾被投进火里。

And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Your father and your brothers have come to you.

47：5 法老对约瑟说，你父亲和你弟兄们到你这里来了。

Additionally, the approximate flattening of surface strip using lines linking midpoints on perpendicular lines between geodesic curves and the unconditional extreme value method are discussed.

提出了用测地线方程、曲面上两点间短程线来计算膜结构曲面测地线的方法，同时，采用测地线间垂线的中点连线和用无约束极值法进行空间条状曲面近似展开的分析。