头绪

If I wanted to take the easy way out I'd say I don't have a clue and claim it is one of the great mysteries of world football why an England squad with so many good players cannot hack it when it comes to the really big games.

但如果我想简单点说，我也没有头绪，如此一支有那么好的队员的英格兰队为什么碰到重达比赛会打成这样。

He spent the morning trying to work his way through a thicket of statistics.

他花了一个上午设法在纷繁复杂的统计数字中理出个头绪。

I can't seem to get my thinking cap on.

我一点头绪也没有。

From blank to blank a threadless way I pushed mechanic feet- Emily Dickenson.

从一个空到另一个空我没有头绪的踩着机器的踏板-艾米丽·迪肯森。

The problem is no one else's but my own, and in the struggle to attain knowledge to help myself unweave the tangled web I have woven, the continual inappropriate responses mounted, and in time, it gave me some apperception as to how to approach it.

问题明明显然的停留在我身上，自己却迟迟不自知，也一直没有改掉这样的性格，有或者说是坏习惯，直到有一天我愕然发现所有麻烦的事情堆积在一起，一点都理不出头绪，也无法再像以前一样靠着一股蛮劲把事情搞定的时候，才有所会晤。

Top notch wirework and an interesting and complex plot set this above many other period films from the nineties .

一流的钢丝特技和趣味十足头绪纷繁的情节，使之超越了许多90年代的电影。

He looked rather worsted in thought as he stood before her.

他站在她面前，看上去完全没了头绪。

I read the letters, none of them very revealing, that is littering his writing table.

我读了散放在他书桌子上的一些信，找不到头绪。

Alister asks Amanda how the hell she got into this channel and Lara says that Amanda probably got a headset when she was rearranging his office. Amanda asks Lara if she knows why the Soviets called their project "Carbonek" and Lara replies that it is the castle where Lancelot sought the Holy Grail.

劳拉此时即便是不相信，也是有部分相信（或者说在女人直觉上开始相信），劳拉因为要努力的锻炼身体所以在女人的直觉上已经退化加上线索又不如阿曼达掌握的多，所以开始的时候总落后人家一步是正常的，可是随着线索的积累，劳拉再怎么样也该有个清晰的头绪了。

She was stirred by this thought, angered by that -- her own injustice, Hurstwoods, Drouets, their respective qualities of kindness and favour, the threat of the world outside, in which she had failed once before, the impossibility of this state inside, where the chambers were no longer justly hers, the effect of the argument upon her nerves, all combined to make her a mass of jangling fibres -- an anchorless, storm-beaten little craft which could do absolutely nothing but drift.

她想到自己的不是，赫斯渥的不是，杜洛埃的不是，又想到他们各自对自己的情意和帮助。她想到出外谋生的艰难--她已经失败过一次了。她又想到不可能再留在这里了，她已经没有资格住在这些房间里了。这些思绪再加上吵架给神经带来的压力，使她的思想就像一团乱麻，理不出个头绪来--一条没有锚的小船受风雨的摆布，除了随波逐流，无能为力。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。