头绪

At Oxford, I was alone a lot, and I used the time to do the sorting out Sandburg said a good life requires.

在牛津时，我常常独处一隅，利用这个时间来理清头绪，想明白桑德堡所认为的一种美好生活所需要的是什么。

I find myself ordering weiner schnitzel a lot, just so I can say weiner schnitzel or 'schintz'…I know, mature…I also am determined to learn how to pronounce Poertschach before we leave Poertschach …right now, I'm not even close to figuring that one out.

我发觉我点了很多的weiner schnitzel，所以我懂得说weiner schnitzel 或者schintz了。。。我知道，是酿成的。。。。我亦都下定决心在离开Poertschach之前学会怎样读出Poertschach。。。不过直到现在，我还是毫无头绪。。。。

We haven't even begun to scratch the surface in researching this story.

我们在调查这件事中还没有抓住一点点头绪。

Thank you for shedding some light on what is really a very complicated subject.

谢谢你，让这确实非常复杂的主题有了头绪。

I believed I could find a quiet place to sort things out .

我相信我能找到一个安静的地方来理清头绪。

I need some time to sort these things out.

我需要D时间来整理下头绪。

It was necessary to take an account of stock, and straighten it out.

有必要把股票的账目清一清，理理头绪。

I need you to straighten me out.

我需要你帮我理清头绪

You will need to be streetwise and tough if you are to track down the suspects, but once you've put together all the leads you can bust the case wide open and make an arrest.

在你追踪疑犯时必须变得更智慧和坚强，一旦你整合了所有的头绪，你就可以使案子水落石出并对疑犯进行逮捕。

And that was the subcultural moment, and they developed as it were a theory of resistance, for that moment, in that context.

若说到边缘化，那些自称是在做文化研究但其实对文化研究毫无头绪的人把它边缘化的程度，其实跟反对它的人不相伯仲。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了