头盔

But as Iraq's violence spread southwards, and Basra turned into an urban shooting gallery, British troops also had to don their helmets and drive in armoured vehicles.

但是，随着伊拉克的战火漫延到了南部地区，Basra也成了射击场，英军不得不戴上头盔，钻进装甲车里。

I do not want to stop people cycling but I do want them to realise that the green halo hovering over their helmets does not put them in a special category of road users to whom no laws apply , any more than cycling to the supermarket gives them the right to shoplift with impunity .

我无意阻止人们骑车，可我确实希望骑车族能够认识到，头盔上环绕的绿色光环，并不能让他们成为不用遵守交通法规的特殊群体，就像不能因为骑自行车去超市就有权偷东西而不受罚一样。

I do not want to stop people cycling but I do want them to realise that the green halo hovering over their helmets does not put them in a special category of road users to whom no laws apply, any more than cycling to the supermarket gives them the right to shoplift with impunity.

我无意阻止人们骑车，可我确实希望骑车族能够熟悉到，头盔上环绕的绿色光环，并不能让他们成为不用遵守交通法规的非凡群体，就像不能因为骑自行车去超市就有权偷东西而不受罚一样。

I do not want to stop people cycling but I do want them to realise that the green halo hovering over their helmets does not put them in a ecial category of road users to whom no laws a ly, any more than cycling to the supermarket gives them the right to shoplift with impunity.

我无意阻止人们骑车，可我确实希望骑车族能够认识到，头盔上环绕的绿色光环，并不能让他们成为不用遵守交通法规的特殊群体，就像不能因为骑自行车去超市就有权偷东西而不受罚一样。

I do not want tostop people cycling but I do want them to realise that the green halohovering over their helmets does not put them in a special category ofroad users to whom no laws apply, any more than cycling to thesupermarket gives them the right to shoplift with impunity.

我无意阻止人们骑车，可我确实希望骑车族能够认识到，头盔上环绕的绿色光环，并不能让他们成为不用遵守交通法规的特殊群体，就像不能因为骑自行车去超市就有权偷东西而不受罚一样。

A family of three squeezes onto a motorbike for their daily commute, the mother riding without a helmet and sidesaddle in the traditional Indian way — except that she has a Hermès Birkin bag (usually more than $10,000, if you can find one) prominently displayed on her wrist.

母亲没有带头盔，也没有坐在女式坐板上，这在印度十分传统－当然有一项例外，就是她的提包，是Hermès Birkin ，在印度式的装扮和行为中，这个包显得十分的夺目。

Jupiter was arrayed in a "brigandine" or shirt of mail of black velvet thickly studded with gilt nails, on his head was a helmet embellished with silver-gilt buttons, and but for the rouge and the great beard which covered respectively the upper and lower half of his face, but for the roll of gilded pasteboard in his hand studded with iron spikes and bristling with jagged strips of tinsel, which experienced eyes at once recognised as the dread thunder-bolt, and were it not for his flesh-coloured feet, sandalled and beribboned á la Grecque, you would have been very apt to mistake him for one of M.

朱庇特身著锁子铠，上罩金色大钮扣的黑绒外套，头戴镀金的银扣子的尖顶头盔；若非他脸上的胭脂和浓须各遮住面部的一半，若非他手执一个缀满金属饰片、毛刺刺布满金箔条子的金色纸板圆筒——明眼人一看便知道它代表霹雳②，若非他两只光脚按照希腊方式饰着彩带，那么，他那身威严的装束，真可以同贝里公爵禁卫军中布列塔尼的弓箭手相媲美了。

It is important to wear a bike helmet that is sized properly.

重要的是要戴头盔骑自行车是中小企业正常。

Here are some great tips to help you get a skateboarding helmet that you can rely on.

以下是一些伟大的建议，帮助您获得滑板头盔，你可以依靠。

This is why you should never buy a used skateboarding helmet.

这就是为什麼你永远不应该购买使用滑板头盔。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！