头生

She was his oldest child and, now that Gerald knew there would be no more sons to follow the three who lay in the family burying ground, he had drifted into a habit of treating her in a man-to-man manner which she found most pleasant.

她是他的头生孩子，而且杰拉尔德也清楚，在三个儿子相继向进了家庭墓地之后，他不会再有儿子了，因此他已逐渐养成习惯，以男人对男人的态度来对待她，而这是她最乐意接受的。

But as for Abel - he also brought from the firstborn of his flock, the fattest of them.

而亚伯给主供上了头生的羊中最肥美的一只。

You must give me the firstborn of your sons.

你要将头生的儿子归给我。

The firstborn of your sons you shall give to me.

你要将头生的儿子归给我。

For all the firstborn among the people of Israel are mine, both of man and of beast.

以色列人中一切头生的，连人带牲畜，都是我的。

And I have taken the Levites instead of all the firstborn among the children of Israel.

8：18 我已选取利未人代替以色列人中一切头生的。

And I have taken the Levites instead of all the firstborn among the people of Israel.

我拣选利未人代替以色列人中一切头生的。

And I have taken the Levites in place of all the firstborn sons in Israel.

我拣选利未人代替以色列人中一切头生的。

Then he struck down all the firstborn in their land, the firstfruits of all their manhood.

他又击杀他们国内一切的长子，就是他们强壮时头生的。

Only the firstling of the beasts, which should be the LORD#s firstling, no man shall sanctify it; whether it be ox, or sheep: it is the LORD#s.

27：26 惟独牲畜中头生的，无论是牛是羊，既归***，谁也不可再分别为圣，因为这是***的。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。