头巾

Cavalcades of Arabs, keffiyehs flying, raced across the sand.

哄闹的阿拉伯马队，头巾飘飘，追逐穿梭在沙漠上。

The temple's sponsor, who happened to be there when we visited, chivvied the priest to don his scarlet turban and encouraged us to photograph one another pouring holy water over the shrine.

笔者来到这里时，神殿的主持者碰巧也在那里；他催促牧师包上红色的头巾，并鼓励我们在往圣坛上泼洒圣水时互相拍照。

Now I notice it for the first time and Klein's hair is straight and carefully coiffed, but deliberately understated.

现在我首次注意到，克莱恩的头发是直的，并且用头巾仔细地盖了起来，但显得特意地简朴。

But Namibia is nothing if not unpredictable, and just a day's drive from the OK Grocer, you can find yourself among meticulously coiffed Germans shopping for springbok-skin photo albums, handcrafted silver jewelry encrusted with malachite or mandarin garnet, and elephant-hide belts in the elegant boutiques of Swakopmund, a surreal seaside town that feels like a cross between Brighton-by-the-Sea and Bavaria.

但是纳米比亚的前景是可以预测的，仅从合法经营的杂货商一天的干劲，您能发现自己置身于戴头巾的德国人之间购买跳羚皮相册，手工制造的镶有绿沸铜或石榴石的银色首饰和斯瓦科普蒙德典雅的精品店的象皮带，斯瓦科普蒙德是一个超现实的小镇，感觉象在布赖顿海和巴伐利亚之间的一个十字架。

Yet she had learned by then no longer to let her dupatta slip in public to leave her head uncovered.

然而，她那个时候也认识到了，不再在公共场合取下头巾，这会让她的头露出来。

Yet she had learned by then no longer to let her dupatta slip in public to leave her head uncovered.

然而，布托就在那时懂得了不再在公共场合下让自己的dupatta头巾滑落，以避免在公开露面。

Yet she had learned by then no longer to let her dupatta slip in public to leave her head uncovered.

然而，布托就在那时懂得了不再在公共场合下让自己的dupatta头巾滑落，以至于在公开露面。

Officers: Gold epaulettes, gold belts, edged blue, gold aiguilette over right shoulder, brass scales over helmet turban, gold ciphers and edging to shabraque.

军官：金色肩章，金色皮带，蓝色饰边，金色绶带装点在右肩，黄铜系带和黄铜头巾装饰，鞍褥的符号'FAR'和饰边为金色。

" We have prepared thousands of brave fighters who are waiting for you in each corner of the street and will welcome you with fire and iron ," he said .

同时，哈马斯武装领导人阿布-奥贝达也在加沙电视台首次露面，他包裹着红黑相间的头巾，说我们已经准备了几千名勇敢的战士，在加沙城每个街道的角落等着你们，迎接你们的是烈火和钢铁。

On the pretence of getting presents for pilgrim women, Princess Marya had prepared for herself the complete outfit of a pilgrim—a smock, plaited shoes, a full-skirted coat, and a black kerchief.

公爵小姐玛丽亚遂以捐赠云游派女教徒礼物为藉口，给她自己储备了女教徒穿的全套服装、衬衣、草鞋、长身上衣和黑色头巾。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。