头巾

The very phrases were worn so threadbare that they evoked no image except that of a turbaned "character."

他的措词本身那么陈腐，以致在我脑子里只能是这样的形象：一个裹着头巾的傀儡戏里的"角色"，在布龙公园①追着打老虎，一面跑一面从身子里每个孔洞里往外漏木屑。

"We didn't recognise any of the dead when we arrived," said Omar Khan, the turbaned village chief of Eissa Khail.

"到达现场时，我们已辨别不出任何死者，"缠着穆斯林头巾的奥马尔罕说道，他是伊萨哈伊勒的村长。

Afghanistan--a country on the brink of a humanitarian disaster,a land filled with fleeing refugees,starving people,and turbaned terrorists in training camps.

回忆阿富汗阿富汗-一个处在人道主义灾难边缘的国家，充满了逃离的难民，饥民，在训练营中缠头巾的恐怖分子的地区。

For a rear-base—or "strategic depth"—against the threat of an Indian invasion, the army has sought to control Afghanistan; thus it helped propel Mullah Omar and his turbaned friends to power there in the 1990s.

为寻求一个对付印度入侵威胁的后防基地或"战略纵深"，军方试图控制阿富汗。于是，巴军方在上世纪90年代帮助奥马尔和他戴头巾的朋友统治阿富汗。

The Tuareg, turbaned nomads who for centuries have ruled this barren realm, refer to it as a "desert within a desert"—a California-size ocean of sand and rock, where a single massive dune might stretch a hundred miles, and the combination of 120-degree heat and inexorable winds can wick the water from a human body in less than a day.

带头巾图瓦雷克民族几个世纪来统治着这片贫瘠的土地，他们把这里叫作"沙漠中的沙漠"。这是一片和加利福尼亚一样大小的沙石之海，单是一座孤立的巨大沙丘就可以绵延几百英里，华氏120度的高温加上无情的暴风可以在一天之内将人体内的水分像燃烧灯芯般耗尽。

From around the world came waves of immigrants, creating an exotic stew of British bankers and Russian dancing girls, American missionaries and French socialites, Jewish refugees and turbaned Sikh security guards.

来自世界各地的移民汇集到此，英国的银行家，俄罗斯舞女，美国传教士，法国社会名流，犹太难民和裹着头巾的印度门卫，把这里变成了一个充满异国情调的十里洋场。

Seeing no broad black face, turbaned in snowy white, peering disapprovingly from between fluttering curtains, she boldly snatched up her green flowered skirts and sped down the path toward the driveway as fast as her small ribbon-laced slippers would carry her.

看到没有那张宽大的黑脸盘裹在雪白求的头巾里，从飘浮的窗帘里不赞赏地盯着她，她胆大地拉起绿花裙子，沿着小路跑向马道，她那双穿着小小的镶锻边便鞋的脚载着她能跑多快，就跑多快。

In the late 1760s, a Hungarian nobleman named Wolfgang von Kempelen built the first machine capable of beating a human at chess. Called the Turk, von Kempelen's automaton consisted of a small wooden cabinet, a chessboard, and the torso of a turbaned mannequin.

18世纪60年代的晚期，一个叫Wolfgang von Kempelen的匈牙利贵族发明了第一台能够在象棋上击败人类的机器。von Kempelen的这台机器被称为Turk，它由一个木盒子，一块棋版，以及一个裹着头巾的假人躯干所组成。

The'.'' Sikhs - distinguished by their stylised turbans and unshorn hair -''.

锡克教徒通常戴头巾，头发不加修剪，很容易辨认出来。

The Sikhs - distinguished by their stylised turbans and unshorn hair - came to Hong Kong from the Punjab, in North India, as part of the British Armed Forces in the 19th century.

锡克教徒通常戴头巾，头发不加修剪，很容易辨认出来。十九世纪时，他们加入英军服役，随军从印度北部旁遮普来到香港。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。