头头是道

Forsooth, a great arithmetician, One Michael Cassio, a Florentine, A fellow almost damn'd in a fair wife; That never set a squadron in the field, Nor the division of a battle knows More than a spinster; unless the bookish theoric, Wherein the toged consuls can propose As masterly as he: mere prattle, without practise, Is all his soldiership.

哼，一个算学大家，一个叫做迈克尔·凯西奥的弗罗稜萨人，一个几乎因为娶了娇妻而误了终身的家伙；他从来不曾在战场上领过一队兵，对於布阵作战的知识，懂得简直也不比一个老守空闺的女人多；即使懂得一些书本上的理论，那些身穿宽袍的元老大人们讲起来也会比他更头头是道；只有空谈，不切实际，这就是他的全部的军人资格。

He seemed impressive, speaking knowledgeably about Iraq's economy, its need to improve transparency and strengthen its legal framework to attract foreign investment.

他似乎给我留下深刻印象，对伊拉克的经济讲得头头是道，他认为需要提高透明度和加强法律体制来吸引外国投资。

He spoke a very persuasively but I smelled a rat and refused his offer.

他说得头头是道，但我觉得有些可疑，于是拒绝了他的建议。

He argued very plausibly for its acceptance.

他为使之认可辩解得头头是道。

The man of this enterprise ponderosity, had not looked to give the mark of how many police on the body, his style of conversation is gentle, tell a finance and economic clear and logical, what every week hurries to Shanghai from Hangzhou is medium Europe business school attends class, learn the knowledge of economic management field.

这个事业心极重的男人，身上已经看不出多少警察的痕迹了，他谈吐斯文，讲起金融与经济头头是道，每个星期都从杭州赶到上海的中欧商学院上课，学习经济管理方面的知识。

After this wk, we would be off to study for our prelim exams as well as THE a levels.

到刚才，我才发现，竟能头头是道给学妹讲道理，告诉他应该学会"换位思考"。

Though the details of seamanship might confuse the reader, shipboard life was in other respects sharply defined

虽然航海技术的细节会使读者如堕云雾，但是船上生活的其它方面却写得头头是道。

What's more, you might realize that they can speak volumes about the things that men do that annoy the heck out of them.

此外，或许你还会发现她们能头头是道地说出她们最烦男人的各种事情。

Whats more, you might realize that they can speak volumes about the things that men do that annoy the heck out of them.

此外，或许你还会发现她们能头头是道地说出她们最烦男人的各种事情。

What'smore, you might realize that they can speak volumes about thethings that men do that annoy the heck out of them.

此外，或许你还会发现她们能头头是道地说出她们最烦男人的各种事情。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。