头发乱蓬蓬的

A wandering madman was seeking the touchstone, with matted locks, tawny and dust-laden, and body worn to a shadow, his lips tight-pressed, like the shut-up doors of his heart, his burning eyes like the lamp of a glow-worm seeking its mate.

一个流浪的疯子在寻找点金石。他褐黄的头发乱蓬蓬地蒙着尘土，身体瘦得像个影子。他双唇紧闭，就像他的紧闭的心门。他的烧红的眼睛就像萤火虫的灯亮在寻找他的爱侣。

He had iron-gray hair inlong, unkempt strands, and the faint grizzle of a beard.

他有着铁灰色的头发，长长的，乱蓬蓬的，还有淡灰色的络腮胡须。

Between my shock of red hair and my lanky six-foot frame, I probably appeared to be even younger than my 28 years.

我那一头乱蓬蓬的红头发，加上1米8瘦高的身材，看上去甚至不到28岁。

Her nightdress had slipped down on her shoulders , and her hair , unfastened and entangled , flowed over them in masses

她的睡衣滑了下来，头发松开，乱蓬蓬的，披散在双肩上。

Instead she cut the seminar and took her eight-year-old daughter to the public swimming bath for her weekly lesson, stood in the beastly changing room and ran a comb through her wet, matted hair.

然而，她并没去参加研讨会，而是带着8岁大的女儿去公共泳池上每周一次的游泳课；她站在脏乱不堪的更衣室内，用梳子梳着女儿湿漉漉、乱蓬蓬的头发。

Her hair, as a rule so elaborately arranged, was tumbling untidily over her neck

她的头发通常梳得十分讲究，现在却乱蓬蓬地披在后面。

Those people whom he meet are like bandit, with helmet on head and long hair disheveling on shoulders. Tassels on helmets are puffy and big; upper clothes are short, half belly exposing.

他们戴着头盔，长长的头发自头盔中乱蓬蓬地散在肩上；盔上的缨缀粗而蓬松；衣服都很短，露出半个肚子；讲起话来横眉竖眼，语焉不详。

The boy's workspace is quite messy,and his hair is also tousled.

这男孩的桌面上乱七八糟，头发也是乱蓬蓬的。

Resembling a cross between a choir boy and a beatnik, Mr.

介于唱诗班男孩和垮掉的一代之间，迪伦先生有可爱无邪的外表和头发乱蓬蓬地被哈克-芬样式的黑灯芯绒帽子遮住一半的鬼脸。

Watching one of its staunchest advocates kick off her shoes, push

难想象，一个坚定的卫道士居然会甩掉鞋子，把她乱蓬蓬的头发撩到脑

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。