头发乱蓬蓬的

Your hair is all over the place.

你的头发乱蓬蓬的。

And my hair is a tangled beretta.

我的头发是乱蓬蓬的四角冒

At a news conference in Belgrade on Tuesday, authorities displayed another recent picture of Karadzic that showed him with short white hair, a long white beard and glasses. Before he went on the run, Karadzic was clean-shaven with a mop of salt-and-pepper hair.

星期二，在贝尔格莱德召开的会议上，当局展示了另一张卡拉季奇最近的照片，照片中，卡拉季奇白色的短头发，白色的长胡须，戴着眼镜，在他逃亡之前，他的胡子是刮光的，头发黑白相间，乱蓬蓬的。

In the morning mirror you grieve at your dishevelled hair

在早晨的镜子中，你对自己乱蓬蓬的头发感到忧愁

She smoothed her dishevelled hair.

她理顺了乱蓬蓬的头发。

Firstly, muffle your hair messy so as not to allow the snake to count out your hair.

回到家里一照镜子，妈呀，我的头发乱蓬蓬的，就像草垛。

He was drawing a picture-perfect Tasmanian Devil.

他头发乱蓬蓬的，戴着一顶Zeta Psi兄弟会的帽子，正在画一张惟妙惟肖的袋獾图画。

My mother said that I could not leave the house with uncombed hair.

我妈妈说我不能头发乱蓬蓬的就出门。

He reappeared the next morning as she was breakfasting in her room, disheveled, quite drunk and in his worst sarcastic mood , and neither made excuses nor gave an account of his absence.

第二天早晨，她正在自己屋里吃饭时，他才回来，头发乱蓬蓬的，喝得醉醺醺的，不满的怀绪依然很重，他即不道歉，也没有说明干什么去了。

The man staring back at him was a stranger— tousled and weary.

回望着他的是个陌生人，头发乱蓬蓬的，疲惫不堪。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。