失衡的

This is expected to result in a reduction in the federal funds rate of 25 basis points, from about 5-1/2 percent to about 5-1/4 percent.

采取这一行动是考虑到需求持续增强，已经在不断地增加了通货膨胀性的失衡的风险，这将给经济的长期增长埋下隐患。

The fast spreading poisonous-weeds, which caused grassland ecology unbalance, is one of the considerable bioecology problems and an important index of grassland degeneration.

毒草的迅速蔓延是造成草地生态失衡的重要生态学问题之一，是草地退化的一个重要指标。

The causes for such imbalances are complex and manifold. Factors at work include deepening economic globalization, international division of labor and industrial relocation, and global capital flow. The existing international economic system, macroeconomic policies of major economies, and the consumption culture and way of life of different countries have also played a direct part.

导致失衡的原因是复杂的、多方面的，既有经济全球化深入发展、国际产业分工转移、国际资本流动的因素，也同现行国际经济体系、主要经济体宏观经济政策、各国消费文化和生活方式密切相关。

The causesfor such imbalances are complex and manifold. Factors at work include deepeningeconomic globalization, international division of labor and industrialrelocation, and global capital flow. The existing international economicsystem, macroeconomic policies of major economies, and the consumption cultureand way of life of different countries have also played a direct part.

导致失衡的原因是复杂的、多方面的，既有经济全球化深入发展、国际产业分工转移、国际资本流动的因素，也同现行国际经济体系、主要经济体宏观经济政策、各国消费文化和生活方式密切相关。

That is why sex ratios are most distorted in the modern, open parts of China and India.

这是为什么在中国和印度现代的，开放的地区里，性别比例如此失衡的原因。

After Obama's remarks, state-controlled China Daily, an English-language newspaper, said in a front-page article Friday that Beijing 'won't fold on RMB,' while foreign ministry spokesman Ma Zhaoxu said at a semiweekly briefing Thursday that the exchange rate has never been a major cause of bilateral trade imbalances and outside pressure won't help resolve the issue.

在奥巴马发表讲话之后，中国官方英文报纸《中国日报》周五发表头版文章称北京在人民币汇率上不会屈服，外交部发言人马朝旭在周四的例行发布会上说，汇率从来也不是双边贸易失衡的主要原因，外界压力无助于问题的解决。

They should encourage female education; abolish laws and customs that prevent daughters inheriting property; make examples of hospitals and clinics with impossible sex ratios; get women engaged in public life—using everything from television newsreaders to women traffic police.

应鼓励女性接受教育；废除妨碍女儿继承财产的法律和习俗；杀一儆百，严惩那些造成了严重性别失衡的医院和诊所；让妇女参与公共生活，从电视主播到交通警察都雇用女性。

They should encourage female education; abolish laws and customs that prevent daughters inheriting property; make examples of hospitals and clinics with impossible sex ratios; get women engaged in public life—using everything from television newsreaders to women traffic police.

他们应该激励女性接受教育，抛弃那些阻止女儿继承遗产的法律和习俗；惩罚那些使性别比例失衡的医院和诊所；激励女性参与公众生活-使用任何方法从电视新闻播报到女性交通警察。

They should encourage fema le education; abolish laws and customs that prevent daughters inheriting prope rty; make examples of hospitals and clinics with impossible sex ratios; get wo men engaged in public life—using everything from television newsreaders to wo men traffic police.

它们应鼓励女性接受教育；废除妨碍女儿继承财产的法律和习俗；杀一儆百，严惩那些造成了严重性别失衡的医院和诊所；让妇女参与公共生活，从电视主播到交通警察都雇用女性。

Patients with this disease show incoordination of movement because of atrophy of the cerebellum.

此病病人会由於小脑与神经细胞的萎缩、退化产生运动失衡的情形。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。