失衡

Like Japan then, China is under growing pressure to let its closely managed currency rise at a faster rate to ease global economic imbalances, underlined by its whopping foreign exchange reserves of $1.4 trillion.

正如当时的日本，中国目前面临越来越大的压力，让人民币汇率以更快的速度升值，缓解全球经济失衡。这由中国1.4万亿美元的巨额外汇储备凸显出来。

An enormous amount of inner agitation, emotional disturbance and turbulence, along with disruption of emotional poise and peace comes when we make mountains out of molehills.

巨大的内心焦虑，情绪波动，心态失衡，而当我们找出重点，平静就回来临。

They should encourage female education; abolish laws and customs that prevent daughters inheriting property; make examples of hospitals and clinics with impossible sex ratios; get women engaged in public life—using everything from television newsreaders to women traffic police.

他们应该鼓励女性教育，废除阻止女孩继承权的法律和风俗。在医院和诊所示范不可能的性别失衡，让女性参与公共事务—从电视新闻播报员到女交通警察。

They should encourage female education; abolish laws and customs that prevent daughters inheriting property; make examples of hospitals and clinics with impossible sex ratios; get women engaged in public life—using everything from television newsreaders to women traffic police.

政府应该鼓励女性教育；废除阻止女孩继承财产的法律和风俗；对那些造成男女比例严重失衡的医院和诊所严惩；让妇女参与公共生活——从电视台主播到交警都聘用女性。

They should encourage female education; abolish laws and customs that prevent daughters inheriting property; make examples of hospitals and clinics with impossible sex ratios; get women engaged in public life—using everything from television newsreaders to women traffic police.

它们应鼓励女性接受教育；废除妨碍女儿继承财产的法律和习俗；杀一儆百，严惩那些造成了严重性别失衡的医院和诊所；让妇女参与公共生活，从电视主播到交通警察都雇用女性。

They should encourage female education; abolish laws and customs that prevent daughters inheriting property; make examples of hospitals and clinics with impossible sex ratios; get women engaged in public life—using everything from television newsreaders to women traffic police.

应鼓励女性接受教育；废除妨碍女儿继承财产的法律和习俗；杀一儆百，严惩那些造成了严重性别失衡的医院和诊所；让妇女参与公共生活，从电视主播到交通警察都雇用女性。

They should encourage female education; abolish laws and customs that prevent daughters inheriting property; make examples of hospitals and clinics with impossible sex ratios; get women engaged in public life—using everything from television newsreaders to women traffic police.

他们应该激励女性接受教育，抛弃那些阻止女儿继承遗产的法律和习俗；惩罚那些使性别比例失衡的医院和诊所；激励女性参与公众生活-使用任何方法从电视新闻播报到女性交通警察。

They should encourage fema le education; abolish laws and customs that prevent daughters inheriting prope rty; make examples of hospitals and clinics with impossible sex ratios; get wo men engaged in public life—using everything from television newsreaders to wo men traffic police.

它们应鼓励女性接受教育；废除妨碍女儿继承财产的法律和习俗；杀一儆百，严惩那些造成了严重性别失衡的医院和诊所；让妇女参与公共生活，从电视主播到交通警察都雇用女性。

Patients with this disease show incoordination of movement because of atrophy of the cerebellum.

此病病人会由於小脑与神经细胞的萎缩、退化产生运动失衡的情形。

Signs and symptoms: The most outstanding symptoms of PMV-1 are incoordination , twisted necks and paralyzed limbs.

体征和症状：PMV-1（副黏病毒-1）的最突出的症状就是身体的协调失衡，颈项部扭曲和四肢瘫痪。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。