失衡

The deeper meaning of Chinese Reportage reflected both in the narrating object and the appearance of style indicates the high-level conformity and interaction of spirit of age whose core is exactly modernity. It also shows the advancement of the style. All the implications are embodied in the pursuit of modernity between the themes—the enlightenment of image and the establishment of meaning, the independence of people and the development of nation—and also embodied in the reflection and criticism of social problems such as the pursuit of"savage" which is contrary to the modernity, the"gray"social fashion, and the unbalance of two-element structure, etc.

中国报告文学文体从其言说对象及其文体面貌中所折射出来的内涵意蕴，都传达出对以现代性为核心的时代精神的深度整合与互动，凸显中国报告文学文体的前沿性，这体现于形象启蒙与内涵构筑、民族救亡与国家图存两大主题中对现代性的追寻，以及对与悖逆现代性主旨的&野蛮&的追逐、&灰色&社会风尚、二元结构失衡等社会症状的反思与批判。

One lesson here is that no species should be fished to the point where the ecosystem is unbalanced. That conclusion hardly requires the fish-fed brain of Jeeves.

一个教训是，鱼种不能捕捞到使生态系统失衡的程度，这个结论不需要吃鱼的杰夫斯的大脑才能理解。

If you have to force yourself out of bed every day, it's a sure sign of imbalance in your life.

如果每天你都必须强迫自己从床上爬起来，那么这无疑是生活失衡的一种迹象。

In a nutshell, the imbalance between supply and demand of human resources caused the unemployment of college grads.

简言之，供求失衡的人力资源造成了失业的大学毕业生。

Let everything be wiped out so that, surrounded by confusion and disequilibrium, we participate fully in the general delirium, retracing our way back from cosmos to chaos, from form to swirling gyres.

让一切消耗殆尽，待我们被错乱与失衡包围，深陷谵妄，自宇宙回归鸿蒙，自形体化为涡旋。

It shows in three aspects:(1) The imbalance of supply and demand of human resources allocation in West China put enormous pressure on the enhancements of natural resources, environment protection and the human resources;(2) The situation of the human resources in West China hiders the local economic from increasing and changing.

西部地区人力资源配置失衡是众多&合力&作用的结果，既有历史的积累，现实的制约；又有自然的压力，体制的束缚等多方面原因。归纳起来，主要有四个方面的原因：主观认识的偏差。主要表现为忽视资源配置的重要作用和对人力资源亥质特征认识的不到位。（2）经济水平的制约。（3）教育投入的不足。（4）配置方式困局限。

Since the beginning of the reforms, we"ve attained a visible improvement in the quantity control and manpower"s education, but the imbalance of human resources still hiders the sustainable economic development.

西部地区普遍偏低的人力资源素质严重阻碍着西部经济增长由粗放型为主向集约型为主方式的转变。③西部地区人力资源结构的钳制。严重失衡的人力资源结构强烈制约着西部经济结构的优化和升级。

If the deeper speaking, the world's largest imbalance in the development of imbalances.

如果从深层次讲，世界上最大的失衡是发展的不平衡。

I would like to explain the major manifestations of imbalances in the global economy.

温家宝：我认为世界经济的失衡，不能把眼睛只盯在中国的贸易上。

Severe imbalances remain characteristic of China's capitalist model of development.

然而，严重的失衡仍旧是中国发展资本模型的特征。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。