失衡

It is necessary for us to master the degree of cultural hybridity and adopt the appropriate translation strategy.

把握杂合度，采取恰当的翻译策略，有助于改变文化"杂合"中的失衡现象。

In the context of globalization, cultural hybridity has become pervasive, however, it is an indis-putable fact that cultural disparity also exists.

在全球化背景下，文化杂合现象变得越来越普遍，而文化失衡又是一个不争的事实。

Results Obesity indices were significantly reduced (P.01),leptinemia and fat dysbolism significantly improved (both P.05) and parasympathetic hyperfunction significantly inhibited (P.05) in the treatment group as compared with the control group.

结果与对照组相比，胃经组可显著减少各项肥胖指标(P.01)；改善肥胖患者的高瘦素血症(P.05)和脂代谢紊乱(P.05)；逆转肥胖患者的副交感神经功能亢进的失衡状态(P.05)。

The results suggest that CGRP has effects of protecting the myocardial injury induced by isoproterenol, correcting the imbalance between MDA and SOD level, inhibiting the stronger lipid hyperoxide reaction, preventing the myocardial enzyme leak from injuried cardiomyocyte and antagonizing arrhythmia in rats.

静脉用CGRP治疗异丙肾上腺素所致大鼠心肌损伤，能纠正MDA和SOD的失衡，抑制过强脂质过氧化反应，并保护心肌细胞，防止心肌酶漏出，拮抗心律失常。

Chronic obstructive pulmonary disease variously accompanied with hypersecretion and airway obstruction in acute period.

慢性阻塞性肺疾病急性期常发生痰多及气道阻塞，并因低氧血症、高碳酸血症和酸碱失衡而危及患者生命。

BACKGROUND: Inadequate hyperventilation may trigger cerebrovascular contraction and lead to lowered cerebral perfusion and oxygen supply-demand imbalance.

背景：不适当的过度通气可能诱使脑血管收缩，导致脑低灌流和氧供需失衡。

However, at present, listed companies in China, there is a serious imbalance in the financing structure.

但是，目前在我国上市公司中，存在比较严重的融资结构失衡问题。

Part of China's concerns rests in its trade imbalance.

中国感到担忧的原因之一在于贸易的失衡。

It is suggested that disturnbances of host immunoregulation may play an important role in the pathogenesis of EHF.

因此提示，机体免疫调节功能的失衡可能在EHF的发病机理中起重要作用。

Both the development of the commodity economy and the impetuosity of market com

商品经济的发展和市场竞争的激烈使得企业经营者享有更为广泛的权力和自由，伴随者权力的扩大，经营者的义务和责任也应相应的加重，而中国企业破产的责任承担形式和追究机制很不完善，经营者极尽恶意经营和利益输送之能事，经营者的权利与义务严重失衡。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。