失衡

Experience with the repeated appreciation of the Deutsche Mark after 1945 anyway shows that exchange rate rises do not work through very smoothly or quickly in correcting trade imbalances and can – by cheapening imports – even have the initial effect of boosting the trade surplus of the country that appreciates its currency.

所有这些都比旨在纠正中美贸易失衡的政策重要得多。1945年后德国马克反复升值的经验已经表明，汇率上升不会非常平稳或迅速地纠正贸易失衡，甚至会因让进口商品变得更便宜，而在初期推高货币升值国的贸易顺差。

Worker activists have welcomed the law for beginning to address a Dickensian imbalance in employer-employee relations belying the official push to build a more "harmonious" society.

工人维权人士对新法律的施行表示欢迎，因为它意味着社会开始应对狄更斯时代般的劳资关系失衡，这种失衡与官方推动建设更"和谐"社会不符。

This requires that when an object is formed, its relationship with other objects must be complementary and its energy should be equipotent to achieve balance of the relationship.

这就要求，事物形成时与其他事物之间的互补关系必须取得能量对等，求得关系平衡，能量太小无法满足互补需求关系会失衡，能量太大互补供应过剩关系也会失衡。

This paper's view is that in the background of financial globalization, China's excess capital liquidity resulted from the imbalance of three aspects: First is the imbalance of the real economy and the virtual economic.

本文的观点是在金融全球化背景下中国资本流动性过剩的原因是三方面的失衡的结果：一是实体经济与虚拟经济的失衡。

The exterior unbalance expression of Chinese economy is in " exit - investment " depend on model the favourable balance of a huge sum below economic growth pattern and the foreign exchange reserve that increase considerably, in-house unbalance expression is in " tall deposit "," high investment " with " low spending " the yield below the loop inside system can be superfluous cause constant deflationary pressure.

中国经济的外部失衡表现为在"出口-投资"依赖型经济增长模式下的巨额顺差和大幅增长的外汇储备，内部失衡表现为在"高储蓄"、"高投资"与"低消费"的体制内循环下的产能过剩导致一定的通货紧缩压力。

It is found that the gender imbalance tends to stimulate and aggravate the existent risks in aspects of population, society, economy, public health, culture, etc. The macro social risks lead to an increase in individual and group anomie of marriage, family, sex and so on at different levels. Macro social risks and micro anomie will threaten public security and social stability.

研究发现：性别失衡将刺激并加剧既有的人口、社会、经济、健康、文化等一系列风险；在性别失衡下的宏观社会风险影响下，个体与群体在婚姻、家庭、性和其他方面存在着不同程度的行为失范问题；宏观社会风险与微观行为失范将威胁公共安全与社会稳定。

However, the imbalance in the development of questions have become increasingly prominent, that is, economic development and social development imbalances; economic development and resources and the ecological environment and economic development of the non-conforming self-existence of contradictions and so on, more and more aroused more attention, which will At the fourth part of this article.

然而发展中的失衡问题日渐突出，即经济发展与社会发展失衡；经济发展与资源和生态环境的不协调及经济发展自身存在的矛盾等，越来越引起了人们的更多关注，这些内容将在本文第四部分进行阐述。

These irrationalities incorporates on the following : the unbalance of sex and age in the technical post, the unbalance of sex and technical post in educational level, the unbalance of sex and teach age in teaching and research group ,the unbalance of zone in school and teaching and research group.

具体表现为：职称中的性别和年龄失衡，学历中的性别和职称失衡，教研组中的性别和教龄失衡，学校及教研组中的地域失衡。

The structural unbalance in road freight transportation supply has hindered the development of road freight transportation industry in China,and it is shown as structural unbalances not only in transportation capacity but also in transportation infrastructure and transportation organizations.

道路货物运输供给的结构性失衡阻碍了中国道路货运业的健康发展，它不仅表现为运力的结构性失衡，更重要的是运输基础设施的结构性失衡和运输组织的结构性失衡。

Frorn this perspective, the author makes a case study of David Hawkes' version of HongLouMeng in order to specifically expound the negative influence of cultural disparity on translation.

本文第一章介绍作者选择这一主题的动机及本文大致框架；第二章简略回顾了国内外学者对文化失衡这一现象的研究进程，指出进一步研究的必要性；第三章作者对文化失衡这一现象从文本选择，和翻译策略的运用两个方面加以论证；第四章通过霍译《红楼梦》个案研究，进一步论述了文化失衡对翻译的影响。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。