失效

At this point the Anomaly temporarily overrode our magnetic alignment with the Sun.

此时，该天体会暂时造成地球与太阳之间的磁场失效。

Upon closer inspection, we discover that the ground floor brick walls have totally failed and pancaked the ground floor.

走近一点，我们发现首层砖墙完全失效，全被压扁了。

METHODS: Eight fresh patellae specimens were divided into two groups at random, AO steel wire group (n = 2) and absorbable tension band group (n = 6) to create models of transverse fractures, which were separately fixed by absorbable tension band, steel wire tension band + Kirschner wire to measure their biomechanics function. If fracture gap reached 1.0 mm, the fixation failed.

随机分成AO钢丝组2个和可吸收张力带组6个，制成横断骨折模型，分别用可吸收张力带、钢丝张力带加克氏针进行内固定，测定它们的生物力学性能，骨折端分离1.0 mm为固定失效。

It is also proved that its popularizing capability is good to the recognition of even more mixed failure modes.

验证了该方法对航空零部件失效模式的识别是可行的。

Especially when prognosticated data appear at the coda of transferred probability distribution or the likelihood function is far tight, general particle filter may be expired.

特别是当观测数据出现在转移概率分布的尾部或似然函数同转移概率分布相比过于集中时，一般的粒子滤波器可能失效。

The present research progress of biological tribology and disabled mechanism and pronging life measure of manual joint, inner fastness, growing artificial tooth and manual heart valve are reviewed, and some future tasks for biological tribology are discussed also on these basis.

以人工关节、内固定、种植义齿和人工心脏瓣膜的失效机理和延寿措施为例，综述了生物摩擦学的研究现状，在此基础上，提出该领域值得重点研究的几个问题。

By quantitating configuration features of images and defining parameters of the whole images and typical blocks respectively, it is feasible to classify different fracture surfaces accurately.

这些成果大多建立在利用从断口图像中提取的数学信息来对图像进行分类和识别。不同的断裂失效类型通常会表现出不同的断口形貌，也即不同的断口类型其断口的几何结构特征存在不同程度的差异。

The radiographs made at the time of the latest follow-up were ealuated for signs of loosening and material failure.

影像学检查用来在最近的随访中进行评估松动和材料失效的标志。

Especially the dynamic characteristic of regulator is an important factor to appraise the capabilities of regulator. Nowadays, the problem of dynamic characteristic of regulator is not raveled out property by the entire world.

其中动态特性是衡量减压器性能的重要因素之一，目前国内外关于箭体减压器动态特性问题理论上都没有得到妥善解决，国内在这方面的理论研究更是十分有限，在实际应用中就曾出现减压器因启动时振动而失效，导致飞行任务失败的故障。

In recapping the situation, Titanic's early warning system had failed because of the failure to report problems with key feedback mechanisms (see Part 7), possibly because of the fear of reprisal. This, coupled with general over-confidence in the safety of the ship (see Part 4), apathy to the fate of the French Liner Niagara (see Part 6), and inaccurate information on the extent of the giant ice field (see Part 7) led to a state of gross indifference.

把当时的情况再扼要地回顾一下：由于没能从关键的反馈机制[见第7部分]发现各种问题，泰坦尼克号的提前警报系统实际上已经失效，这可能是缘于害怕报复；除此因素外，对该船的安全系数[见第4部分]存在普遍的过分相信，对法国船班尼亚加那号那样的结局也冷漠不惊[见第6部分]，对有关巨型冰原规模的相关信息又不准确[见第7部分]，所有这一切导致了总状况上的截然不同。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。