失去理智

You knew of the time Nebuchadnezzar's pride cost him his mind and his throne.

你知道尼布甲尼撒的骄傲令他失去理智和宝座。

He was not like an idiot who lost his mind,and neithera negativist who renounced the world.

他不像是失去理智的白痴，也不像是看破红尘的消极主义者。

He wasn't like a stupid man without mind, or a negativist who has passed everything by.

他不像是失去理智的白痴，也不像是看破红尘的消极主义者。

What drives me insane is the twofold nature of this nymphet — of every nymphet, perhaps; this mixture in my Lolita of tender dreamy childishness and a kind of eerie vulgarity, stemming from the snub-nosed cuteness of ads and magazine pictures, from the blurry pinkness of adolescent maidservants in the Old Country (smelling of crushed daisies and sweat); and from very young harlots disguised as children in provincial brothels; and then again, all this gets mixed up with the exquisite stainless tenderness seeping through the musk and the mud, through the dirt and the death, oh God, oh God.

3，叫我失去理智的是这个性感少女的双重性：我的洛丽塔身上混合了温柔的爱幻想的稚气和一种怪诞的粗俗；这种粗俗来自广告和杂志图片上那些忸怩作态的塌鼻子女郎，来自故国（含有踏碎了的雏菊与汗水的气味）的那些脂粉狼藉的青年女佣，也来自外地妓院的那些装扮成小姑娘的非常年轻的妓女。然后所有这一切又跟通过麝香与泥土、通过污垢与死亡渗出的那种纯洁美妙的温柔混合在一起，天哪，天哪。

Having worked in amateur theatre, I know too well how misplaced enthusiasm can override sense resulting in a four-hour panto.

我曾在一家业余剧院工作过，对于这种事情再清楚不过了：热情要是用错了地方，人就会失去理智，最终的结果只能是花四个小时的工夫，演一出滑稽可笑的闹剧。

Some men will also lose reason in a moment, turn into a silly " pekingese ".

有些男人还会在一瞬间失去理智，变成傻乎乎的"哈巴狗"。

In embracing his hatred and savagery, he struck his father in a blind rage, trying to force his father

带着他的仇恨和残暴，他在一次失去理智的愤怒中伤害了他的父亲，试图迫使他的父亲爱他以及所有其他的生物。

Yes, I saw you were blinded and I knew I had won.

是的，我看见你已失去理智，而我知道我已胜利

The would-be bride was stunned, but "not entirely caught off-guard," by Jefferson's unsportsmanlike conduct, according to a family friend.

这位准新娘感到震惊，但&并没有完全失去理智。&&她希望能尽可能低调的处理此事，并开始自己的新生活，她做的很好。&尼古拉斯的家人说道。

Find something that makes them angry and keep wheedling away on this point until they lose their temper and so the argument.

找到他们的痛处，不断刺激直到对手因失去理智而输掉。

In the negative and interrogative forms, of course, this is identical to the non-emphatic forms.

。但是，在否定句或疑问句里，这种带有"do"的方法表达的效果却没有什么强调的意思。

Go down on one's knees;kneel down

屈膝跪下。。。下跪祈祷