失去平衡

We were both of us capsized in a second, and both of us rolled, almost together, into the scuppers; the dead red-cap, with his arms still spread out, tumbling stiffly after us.

我俩一时间都失去了平衡，几乎扭在一起滚向排水孔，戴红帽的那个家伙仍然伸着两条胳膊，也直挺挺地随着我们滑了过去。

This imbalance could be reduced by purchase of more advanced fighters (Rafale, Eurofighter, F-18E etc) but ultimately it's a losing battle as the number and quality of PLAAF aircraft will only improve as more J-10s and J-11Bs join the fleet.

这种不平衡可以减少购买更先进的战斗机（阵风，欧洲战斗机和F - 18E条等），但最终这是一个失去战斗的数量和质量PLAAF飞机只会改善更多的J - 10和J - 11Bs加入舰队。

This caused him to lose his balance and land on the edge of one of the planters.

这使得他失去了平衡，一下子降落到其中一个播种机的边沿上。

But the boy#s weight and the weight of the purse combined caused him to lose his balance.

自身的体重加上皮包的重量使得男孩失去了平衡。

More than once this man of iron seems in danger of losing his spiritual balance.

一次以上的铁人的危险，似乎失去了精神的平衡。

More than once this man of iron seems in danger of losing his spiritual balance.

多过一次，这名男子的铁，似乎在的危险，失去了精神的平衡。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。