失去平衡

Galileo is said to have conducted his revolutionary experiments with falling objects from the off-kilter belfry.

伽利略曾在这个失去平衡的倾斜的钟楼上做过具有划时代意义的自由落体实验。

Turning to pace again he nearly tripped over a stack of writing boxes, instead catching a boot buckle in the bottommost of a small pyramid of parchment scrolls that hemmed in his confined walking space.

转身，他想再在地上踱一会儿步子，差点绊倒在一堆盛着书籍文章的箱子上，在他有限的活动区域内，边儿上有一个羊皮纸卷轴堆成的小小金字塔，失去平衡的他，伸手抓住了这金字塔的最底层的一个靴子的带扣。

The shell was detonated by a timed, burning fuse, ignited before the mortar itself was fired. The carronade, mortar and long-gun were just some of the fittings of a ship to be represented in model form.

就说装备长炮的玛丽罗斯号，就因为上甲板太重在一次齐射后失去平衡翻倒，要是上攻城臼炮，那肯定是直接坐穿甲板把自己的船击沉。

As the machine is tilted off-balance, the center of pressure acts as a fulcrum for the system to rotate around.

由于机器倾斜失去平衡，该中心的压力，作为一个支点，让系统旋转周围。

Clearly it was within the parties' expectations that Citicorp would regularly determine whether the project budget was in balance.

很明显，花旗集团可能会按规定决定该项目的工程预算是否失去平衡——这是在合同当事人合理预期之内的。

Frog's cataract syndrome is defeats one kind of communicable disease by meningitis which the blood yellow bacillus infects causes, the symptom performance for the ascites (abdomen inflates, largely, serious ascites), tilts the head (neck to face one side crookedly, body loses balance), cataract (eye keratocele, inflammation, inflammation organization's cataract covers eye crystal to create loses one's sight) and so on.

蛙的白内障综合症是由脑膜炎败血黄杆菌感染而引起的一种传染性疾病，症状表现为腹水（腹部膨胀、肥大、严重腹水），歪头（脖子歪斜朝向一侧，身体失去平衡），白内障（眼角膜突出、发炎、炎症组织的白内障盖住眼睛晶体而造成失明）等。

This dining set may save you from eating dinner with the plate balanced on your knees.

这种进餐设计，可以避免进餐时盘子失去平衡落在膝盖上。

How to rescue a demoralized society in disbalance when one day the human world is intruded by dragons?

当有一天人类的世界被龙入侵，道德伦丧，失去平衡的社会要如何拯救？

When you can score at will, and Kobe can, it's hard to condition yourself to dish it off to a young guy who might A drop the pass, B knock the ball off his kneecap, C take an ugly, off-balance shot, or D all of the above.

当你可以随心所欲的得分，就像kobe，控制你自己的表演去把球交到同伴手中是很困难的。因为那个家伙可能A）被断球B）把球打到自己脚上C）作一个糟糕的，并且失去平衡的投篮D）以上全部。

We did not so much march toward the environmental precipice as drunkenly reel there, snapping at the scientific scolds who told us we had a problem.

我们过去没有到达环境最危险的境地，没有在此失去平衡，也没有对那些说我们有问题的人的科学的斥责死死咬住不放。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。