央求

Bankers have always earned their crust by committing money for long periods and financing that with short-term deposits and borrowing. Today, that model has warped into s elf -parody: many of the banks' assets are unsellable even as they have to return to the market each day to ask for lenders to vote on their survival.

银行通常用短期储蓄和借贷来满足资金需求，并通过这种运作形成积累；如今这种模式已经扭曲成了滑稽的自我模仿：很多银行资产都没有销路，正如他们每天都必须回到市场上央求贷款者帮助他们存活下去。

Bankers have always earned their crust by committing money for long periods and financing that with short-term deposits and borrowing. Today, that model has warped into self-parody: many of the banks' assets are unsellable even as they have to return to the market each day to ask for lenders to vote on their survival.

银行通常用短期储备和借贷来满足资金需求，并通过这种运作形成积累；如今这种模式已经扭曲成了风趣的自我模拟：很多银行资产都没有销路，正如他们每天都必需回到市场上央求贷款者赞助他们存活下去。

One result is that editors are sent out to woo star scientists for their trendiest papers.

这样的一个结果就是编辑甚至会央求明星科学家为期刊写最流行的论文。

The simurgh would not listen to his plea .

西默夫不愿听他的央求。

They think very highly of you, Admiral Rada, and they have asked that we extend you that same respect.

他们对你很有好感，Rada上将，他们央求我们给予你同样的款待。

My personal plea to Google: If you really want to improve the quality of life for Chinese, and you're not just looking for an excuse to mask terrible business performance, please follow Chinese law and stay in China.

我个人央求谷歌：如果你真的想为中国人服务，那就别为你的不佳业绩找什么借口，请你遵循中国的法律留在中国。

I was allowed to call my parents about eleven days later after I told my interrogators, please let me call my father, at least to let him know that I am alive.

那是我被关押了十一天之后，我央求那几个审讯人，求他们让我打个电话，至少让我父亲知道我还活着。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。