夫妇关系

Along the way, the media-friendly couple earned attention and acclaim around the world, making them emblems of China's economic rise.

与此同时，这对与媒体关系不错的夫妇也赢得了全世界的关注和赞誉，进而成为中国经济崛起的代表人物。

With the jeopardizing of the marital couple and the instability of the alliance links on which it was built, the filiations' links becomes prominent to structure the family.

随着夫妇的婚姻危机以及他们建立的不稳定的联盟，亲子关系对建构家庭尤为突出。

I suppose there's always the alternative that no one is at fault, but I still feel a subtext of "strained parent child relationship" whenever the Grangers are mentioned.

我假定还有一种可能性就是，在这件事上谁都没有错。但每当读到格兰杰夫妇的时候我总不由自主地想到'父女/母女关系紧张'。

Far from being a symptom of a troubled relationship, Kerner says solo vacationing is often quite the opposite:"I think it's cool to be able to travel separately — it's an indication that you're in trusting, safe, secure relationship," he says.

分开旅行被看做婚姻关系不协调的征兆，而克纳却认为恰恰相反。他说：&我认为夫妇分开旅行是很棒的事。因为那意味着双方互相信任，感情稳定。&

Scientists have traced this behavior to hormones in the rodent's brain, which triggers lasting bond formation and increased aggression toward potential home wreckers.

科学家认为，这种荷尔蒙不但让普拉里鼠夫妇间保持着长期稳定的伴侣关系，还让他们天生就对可能破坏家庭的第3者具有进攻性

Scientists have traced this behavior to horm one s in the rodent's brain, which triggers lasting bond formation and increased aggression toward potential home wreckers.

科学家认为，这种荷尔蒙不但让普拉里鼠夫妇间保持着长期稳定的伴侣关系，还让他们天生就对可能破坏家庭的第3者具有进攻

However, this couple suggested a perfect solution to relieve the tension between a live to game husband and a desire desperate housewife, by turning Wii console and controller into a sex toy.

不过，这夫妇提出了完美的解决方案，以纾缓之间的紧张关系一个活生生的，以游戏的丈夫和愿望，绝望的家庭主妇，把wii控制台和控制器成为一个性别的玩具。

Investigators are trying to link the jailed couple to two other kidnappings back in the 80s.

调查人员正试图调查这对狱中的夫妇与八十年代的另外两起绑架案之间的关系。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。