夫

The reviewer seems to be still living in the age of the cold war when Rudolf Nureyev and Mikhail Baryshnikov left Soviet Union.

评论员似乎还是生活在纽瑞耶夫和巴里殊尼科夫从苏联投奔西方的冷战时代，也完全无知于今天中国的表演艺术团队如何生存的情况。

It is like watching a video of Rudolf Nureyev being the black swan and then expecting to be able to twirl round the living room in a similar fashion yourself.

这就像观看鲁道夫·纽瑞耶夫（ Rudolf Nureyev ，已故苏联芭蕾舞大师）扮演黑天鹅的视频，然后就期望自己也能以同样的方式在客厅旋转一样。

In nineteen eighty-six, Russian dancer Rudolf Nureyev's "Cinderella" was performed at the Paris Opera Ballet in France.

1986年，法国的巴黎歌剧院芭蕾舞团演出了俄罗斯舞蹈家鲁道夫·纽瑞耶夫的《灰姑娘》。

It is like watching a video of rudolf nureyev being the black swan and then expecting to be able to twirl round the living room in a similar fashion yourself.

这就像观看鲁道夫·纽瑞耶夫（rudolf nureyev，已故苏联芭蕾舞大师――译者注）扮演黑天鹅的视频，然后就期望自己也能以同样的方式在客厅旋转一样。

Probably the most affecting profiles, however, are of more exotic figures: Luciano Pavarotti ("He gives a good name to 'simple' and 'spoiled'"), Rudolph Nureyev ("one of the most dramatic and unlikely personal journeys in art in the 20th century"), and a twin depiction of Barry Humphries and Dame Edna that brilliantly draws out the co-dependency of comedian and character.

最动人的艺术肖像，也许是那些更具异国情调的人：卢西亚诺帕瓦罗蒂（他给&简单&和&过分&作出了优秀的定义），鲁道夫纽瑞耶夫（20世纪艺术领域最具有戏剧性和最不可思议的个人历程之一），还有对巴里汉弗莱斯和埃德娜女爵士几乎相同的描述，精辟地诠释了喜剧演员和戏剧角色之间的互相依存。

Probably the most affecting profiles, however, are of more exotic figures: Luciano Pavarotti ("He gives a good name to 'simple' and 'spoiled'"), Rudolph Nureyev ("one of the most dramatic and unlikely personal journeys in art in the 20th century"), and a twin depiction of Barry Humphries and Dame Edna that brilliantly draws out the co-dependency of comedian and character.

最动人的艺术肖像，也许是那些更具异国情调的人：卢西亚诺帕瓦罗蒂（他给&简单&和&过分&作出了优秀的定义），鲁道夫纽瑞耶夫（20世纪艺术领域最具有戏剧性和最不可思议的个人历程之一），巴里汉弗莱斯在本人和他假扮的埃德娜女爵士之间的双面演绎精辟地诠释了喜剧演员和戏剧角色的互相依存。

In 1997 Maina was appointed Artistic Director of The Royal Danish Ballet, where during her two years tenure, she brought works new to the company, including Rudolf Nureyev's production of Don Quixotte, works by Jiri Kylian, Mats Ek, Maurice Bejart and Stanton Welch.

1997年梅娜被任命为皇家丹麦芭蕾舞团的艺术总监，在两年的工作任期中，她给这支团带来了许多新的作品，包括努道夫·纽利耶夫的作品唐吉诃德，以及 Jiri Kylian， Mats Ek，贝嘉和 Stanton Welch的作品。

Federation Chairman of Russia International Science and Technology Cooperation Center and Nizhny Novgorod Commerce and Industry Chamber Mr.

俄罗斯国际科技合作中心联合会主席、下诺夫哥罗德州工商会会长克拉斯诺夫先生与姚秘书长就双方合作筹建&中俄贸易永不落幕展厅&事宜达成共识，双方于2007年1月前将展厅建成并投入使用，双方指定专人具体磋商。

On September 1, RIA Novesti reported that Russia wants arms embargo on Georgia and quoted Foreign Minister Lavrov saying he wants one in place until Georgia has a new leader.

9月1日，记者novesti报道说，俄罗斯希望（ 1 ）的武器禁运，对格鲁吉亚，并引述外长拉夫罗夫说，他希望在一地方，直到格鲁吉亚有一个新的领导人。

The Bonaparte family held the crowns of Emperor of France: Napoleon I, II, III; King of Holland: Louis I, II; King of Naples: Joseph I, Joachim I; King of Westphalia: Jerome I; King of Spain: Joseph I; Grand Duchess of Tuscany: Elisa Bonaparte.

波拿巴家族里拥有法国皇帝王位的是：拿破仑一世，二世和三世；荷兰国王：路易一世和二世；那不勒斯国王：约瑟夫一世，约阿西姆一世；威斯特伐利亚国王：杰罗姆一世；西班牙国王：约瑟夫一世；托斯卡尼大公爵夫人：埃莉莎·波拿巴。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。