夫

Four-port network with partial height cylindrical objects in rectangular waveguide junctions (i.e., Four-port rectangular junctions), multiple-stepped rectangular waveguide bend and T-septum rectangular waveguide junction are modeled by full-wave mode matching method in order to quickly design the combline cross-coupled filter, corner waveguide diplexer, generalized chebysheve waveguide filters and diplexers with high efficiency in this paper.

本文将它运用于矩形波导接头中带通用圆柱杆的四口网络、多阶梯矩形波导弯头和T—septum矩形波导接头的全波建模，有助于快速高效设计梳状广义切比雪夫滤波器、拐弯波导双工器、广义切比雪夫波导滤波器和双工器。

John Neff on Investing by John Neff with S.L. Mintz

约翰·内夫谈投资约翰·内夫，S·L·迈特

Of course, the relationships are really more complex. In some ways, I went to Yale to discover a European heritage because America had embraced those emigres such as Gropius who taught Rudolph at Harvard, and was for Rudolph, I quote, his "point of reference" in the same classes with I.

当然，它们之间的关系是更加复杂的，因此我在耶鲁时也同时在追寻著欧欧洲的建筑遗产，因为美国认同像古鲁匹斯这样的移民，他在哈佛教导罗得夫，而我则强调罗得夫和我在同一堂课里有著同样的&倾向&。

As they stepped on to the doorstones, and halted to take a last look at the moon--or, more correctly, at each other by her light--I felt irresistibly impelled to escape them again; and, pressing a remembrance into the hand of Mrs Dean, and disregarding her expostulations at my rudeness, I vanished through the kitchen as they opened the house-door; and so should have confirmed Joseph in his opinion of his fellow-servant's gay indiscretions, had he not fortunately recognized me for a respectable character by the sweet ring of a sovereign at his feet.

约瑟夫在煤斗里装了些煤，进去了，可是他立刻又回来了，另一只手端着晚餐盘子，说是希刺克厉夫先生要上床睡了，今晚不要吃什么了。我们听见他径直上楼；他没有去他平时睡的卧室，却转到有嵌板床的那间：我在前面提到过，那间卧室的窗子是宽得足够让任何人爬进爬出的，这使我忽然想到他打算再一次夜游，而不想让我们生疑。

There were very experienced scouts in the group, those who had done many similar missions before. These were Sgt. Semenov, Priv. Ozerov, etc.

在我们排有经验丰富的侦察兵，以前他们已经参加过多次类似任务，象西蒙诺夫中士，列兵奥兹洛夫等。

I, for my part, began to fancy my forebodings were false, and that he must be actually rallying, when he mentioned riding and walking on the moors, and seemed so earnest in pursuing his object.

我一点也不在乎林惇是希刺克厉夫的儿子；也不在乎他要把她从我身边拿走，只要他能为她失去了我而能安慰她。我不在乎希刺克厉夫达到了他的目的，因夺去了我最后的幸福而洋洋得意！

By application of the methods of musicology, sociology, history and culturology, a detailed research is made into the harmony of this piece of music in order to find out the techniques of harmony specific to Tchaikovsky, the way of the combination of the systems of the major and minor with Russian natural mode in Tchaikovsky"s pieces, and the features of the style of Tchaikovsky"s combination of the traditional techniques of harmony in the West with the national music of Russia.

窥探柴科夫斯基的和声技法，透视柴科夫斯基在这部作品中所表现出的将大小调体系与俄罗斯自然调式相结合，将西方传统和声技法与俄罗斯民族音乐相结合的创作风格特征。

Was it Pavlov that conditioned his dog to lick his nuts?

那个叫狗舔卵蛋的人是巴夫洛夫吧？

Anchoring is based on Ivan Pavlov and his experiments with dogs and bells but has been developed by people in the field of NLP.

自我巩固法是巴夫诺夫通过对狗和钟进行试验创作的，但是这并没有在人类神经语言学领域通用。

The series of tragic genocide events occurred in former Yugoslavia and Ruanda after the collapse of Cold-war order has accelerated the establishment of ICC. Particularly, the practices in international criminal trial of ICTY and ICTR formed a huge contribution in enhancing the theories of international criminal law either in substantive laws and procedural laws aspects; as this matter, this article intends to discuss the trend of Bargaining.

战秩序瓦解后发生在前南斯夫、安达等境内一惨绝人寰的种族清洗事件，除促使国际刑事法院的设外，前南斯夫特别国际刑事法庭、安达特别国际刑事法庭的国际刑事审判实务，对於国际刑法的深化，无在实体法或是在程序法上，皆具有重大的贡献。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐