夫

His amazing output of dance pieces would have surpassed that of his elder brother, had he survived, as Johann was by then concentrating on writing music for operettas and other stage works.

和他的兄弟相比，约瑟夫更喜欢较认真地谱写音乐，如在他的《神奇磁力》圆舞曲通过小调来表达沉思的情绪，这些不同都让人很容易自施特劳斯家族作品中分辨出约瑟夫的作品。

I was scared it would hit the ground and break open, because I knew if the doctors weren't able to save Steve by themselves, they might be able to with the help of Madam Octa: if they studied her, they might find out how to cure him.

我害怕笼子在地上摔裂，我知道如果医生没有办法救活斯蒂夫，他们有了八脚夫人的帮助或许就会有办法。如果他们研究一下八脚夫人，就会知道怎样治疗斯蒂夫了。

This paper pays more attention to investigate the affect and value of the dialogues in The Castle, which include the narrative technique, plot, content, and the integrated aesthetic meaning. This paper also investigates the affect and value of the dialogues in other novelettes and short stories of Kafka. So as to form a deep comprehension of the style in Kafka works.

本文将着重考察&对话&对于小说《城堡》的叙事、情节、内容和美学意蕴的作用和价值，兼及卡夫卡的部分中短篇小说中的对话的作用和价值，从而形成对于卡夫卡小说整体风格的深入理解。

Terrorists might equally be entirely causeless, or dedicated to a cause so vaguely and metaphysically characterized that nobody could believe it to be achievable. Such were the Russian nihilists, as Dostoyevsky and Turgenev described them.

恐怖分子要么完全没有目标，要么投身于非常模糊的具有形而上学特征的事业，没有人相信这种目标是可以实现的，正如陀思妥耶夫斯和屠格涅夫描述的那种俄罗斯民粹派。

Elsewhere, joining Kraft's clout with grocers, such as Wal-Mart, to Cadbury's mastery of "instant consumption" channels convenience stores and newsagents should pump up the top line. Estimated cost synergies of $625m look achievable; taxed and capitalised, they are worth some $4.4bn, which covers Kraft's 31 per cent premium.

在其它方面，将卡夫对沃尔玛等零售商的影响力，与吉百利在&快速消费&渠道--便利店和报摊--的优势结合起来，应会增加营收。6.25亿美元的估计成本协同效益看上去是可以实现的；折算为现值的税后价值约为44亿美元，弥补了卡夫支付的31%的溢价。

In the training of HMM, referring to the auxiliary function in reference〓, and the method in reference〓 to get the estimations of the parameters of Markov chain, we define the likelihood function and auxiliary function for the maximum likelihood estimation of CDHMM, and then induce systematically the forward-backward algorithm and the re-estimation formulas for parameters of CDHMM.

在HMM的建模方面，本文借鉴文献〓中求多变量观测值马尔可夫链参数时辅助函数的选取方法，定义了CDHMM的似然函数和辅助函数；借鉴文献〓中求解马尔可夫链参数时的求偏导方法，并针对本文辅助函数加以简化和改进，系统地推导了HMM的前向—后向算法，以及CDHMM各参数的极大似然估计公式。

To this day, Chekhov's literary reputation primarily rests with his short stories, and Chekhov's early plays, written primarily in his early 20s, are not well-remembered.

为了这一天，契诃夫的文学声誉主要在于他的短篇小说，以及契诃夫的早期剧本，主要是在他的书面20出头，是没有足够的记忆。

Several rolls (7) are juxtaposed in a stationary machine housing, along a closed circumferential path. At each roll, a wafer cake, in the form of a hot plastically deformable material, is rolled up between a die (23) and a punch (14) to form a cone, while the rolls (7) move, turning along their path, from the input station to the output station of the cone forming machine.

在固定机架内沿一条封闭的循环轨道并列地排列有多个滚卷装置（7），在滚卷装置内每一块处于热的可塑性变形状态下的华夫饼在滚卷模（23）与滚卷芯棒（14）之间卷成圆锥形华夫卷，在此过程中滚卷装置（7）沿其循环轨道从机器的输入站运动到输出站。

The outlet design factors were deduced according to the requirement of relative velocity and head.

根据对速度和扬程的要求分析了离心叶轮的出口设计系数，对于单吸式叶轮，计算结果要大于斯捷潘诺夫推荐值，而双吸式叶轮的计算结果与后者的选用值推荐非常接近，结果表明，斯捷潘诺夫的推荐曲线适用于设计效率较高的双吸式离心叶轮。

Well-known, here once was the ancient battlefield of the Opium War, between clear path light-year, forest criterion Xu guides tiger door the army and the people to build removed horizontal stroke of iron chain of 100 a unit of length to lock up great river, should close by right of one husband, copper closes the Jin Suo that 10 thousand husbands not open resist of come to attack us enemy.

众所周知，这里曾经是鸦片战争的古战场，清道光年间，林则徐带领虎门军民筑起了百丈铁链横锁大江，凭借一夫当关。万夫莫开的金锁铜关抵御来犯之敌。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。