夫

Replicating Experiences, not StereotypesThe Hua Sheng Corporation is a Taiwanese-listed company with departments based on function: food business and chemical business. The food business department primarily produces/sells flour and barley, while the chemical business department mainly produces/sells PA and DOP.

华胜公司为台湾上市公司，公司的组织结构采用事业部的划分方式，分为食品事业部及化工事业部，食品事业部的主要产品有面粉及大麦片；化工事业部的主要产品有夫酸胺酐及可塑剂夫酸二辛酯，公司资本额为30亿元，营业额为46亿元。

He was continually trying to get Pierre to tell him about the recent scandal about the Semyonovsky regiment, or about Araktcheev, or about the Bible Society.

于是，他就不断怂恿皮埃尔讲讲谢苗诺夫团刚刚发生的事情，谈谈阿拉克切耶夫的情况，讲讲圣经会①的建立。

Along with her husband, the publisher Leonard Woolf, whom she married in 1912, Woolf became one of the leading figures in the Bloomsbury Group of artists and writers.

随着她的丈夫，出版商雷奥纳德伍尔夫，她于1912年结婚，伍尔夫成为一家领先的数字布卢姆斯伯里集团的艺术家和作家。

The Voyage Out , Woolf's first novel, was published in 1915 , three years after her marriage to Leonard Woolf, a member of the Bloomsbury group.

在航程中，伍尔夫的第一部小说，发表在1915年， 3年后结婚雷奥纳德伍尔夫，一个成员布卢姆斯伯里集团。

Dynamic pressure averaging pipe was generally applied to blowing rate measurement in rectangular pipe of power plant, the average velocity of flow in the section was represented by the average dynamic pressure at the line through the geometric center of the cross section, and then the blowing rate was determined.

针对这一问题，本文设计了基于&对数契比雪夫法&的送风流量测量装置，将5支动压平均管置于同一截面，按&对数契比雪夫法&选点位置开孔，把这5支动压平均管的静压输出孔、总压输出孔分别连接到一起作为传感器组件的差压输出，实验表明这种方法使测量准确度明显提高。

By orders of the Pretender the body of Boris Godunov was taken out of the burial vault in the Cathedral of the Archangel Michael in the Kremlin and after being kept for some time in a Moscow monastery was transferred to the Holy Trinity Monastery of St Sergius that was patronized and generously donated by Boris Godunov.

根据伪装者的指令，鲍里斯·戈多诺夫的遗体从克里姆林宫的天使长米迦勒大教堂墓地移出，在莫斯科修道院保存一段时间后，又转移到至圣三位一体修道院，因为该修道院就是鲍里斯·戈多诺夫慷慨捐助的。练习翻译？遇到难题？快来翻吧

By orders of the Pretender the body of Boris Godunov was taken out of the burial vault in the Cathedral of the Archangel Michael in the Kremlin and after being kept for some time in a Moscow monastery was transferred to the Holy Trinity Monastery of St Sergius that was patronized and generously donated by Boris Godunov.

根据伪装者的指令，鲍里斯·戈多诺夫的遗体从克里姆林宫的天使长米迦勒大教堂墓地移出，在莫斯科修道院保存一段时间后，又转移到至圣三位一体修道院，因为该修道院就是鲍里斯·戈多诺夫慷慨捐助的。

The dark ruby-colored 2005 Napa Valley Cabernet Sauvignon resembles a classic Bordeaux both in aromatics and flavor. A rich bouquet of cinnamon, spice, licorice, graphite and caramel are followed by integrated layers of cherry, currant, fresh cream and balanced, sweet tannin, all of which contribute to a youthful, bright, multi-layered wine.

约瑟夫菲尔普斯酒园/纳柏谷约瑟夫菲尔普斯酒庄已经在纳帕谷地区屹立了近30年，专门生产品质优良、酒质醇厚、风格含蓄的葡萄酒，勋章红葡萄酒是采用波尔多传统勾兑工艺酿造的菲尔普斯家族特酿，该酒一直以来被评为世界上名副其实的最好的葡萄酒之一。

Of one only, by the name of Banus (probably one of the Banna'im; see below), does Josephus ("Vita,"§ 2) relate that he led the life of a hermit and ascetic, maintaining by frequent ablutions a high state of holiness; he probably, however, had other imitators besides Josephus.

唯一的一个由名称巴努斯（也许之一Banna'im ；见下文），并约瑟夫（&简历&，§ 2 ）与他领导的生活隐士和禁欲主义，保持了频繁的高浴室国家的圣德；他可能不过，其他模仿者除了约瑟夫。

Chapter One: Firstly introduces to Viatcheslav Semyonov and a position of as the famous accordion composer, performer and educator in world accordions stage. Next, brief introduces the development of Russian music the development of accordions in Russian and Semyonov's music style.

第一部分：首先阐述了谢苗诺夫的生平简介及其作为一个演奏家、教育家和作曲家在世界手风琴舞台上的地位；其次简要阐述了俄罗斯音乐发展、手风琴在俄罗斯的发展以及谢苗诺夫的音乐风格。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。