夫

Dave was probably fated to do something inappropriate at his father's funeral; how much more pathetic that he does it while his father is still alive to see him.

但是达夫似乎注定要在他父亲的&葬礼&上做些不合时宜的事，而且还被他父亲看到了，这使得达夫这个角色显得更可悲了。

The efficacy and safety of new and more potent drugs like telbivudine and clevudine need to be confirmed.

新的和有潜力的药物如汰比夫定和克拉夫定需要进一步的证实其疗效。

At the end of the day, the 53rd Brigade took southward defensive positions 300 metres east of Ogledów, in readiness to move towards Szyldów.

到天黑时，第53近卫坦克旅在奥格勒杜夫以东300米占据向南的防御阵地，并准备向希尔杜夫移动。

On the right flank, where the T-34 tanks of Captain I. M. Mazurin's 3rd TBn formed the defense line, there was a deep and wide valley with a dirt road leading from Ogledów village to the town of Staszów, and to the Soviet rear.

在右翼，I。 M。 Mazurin上尉的第3坦克营的T-34坦克组成了防线，那儿是一个又深又宽的河谷并有一条从奥格勒杜夫村通向斯塔舒夫城及苏军后方的土路。

On August 11th, units of the 6th Guards Tank Corps of the 3rd Guards Tank Army, took defensive positions on the outskirts of the towns of Szyldówand Ogledów which were taken earlier that day.

8月11日，苏第3近卫坦克集团军第6近卫坦克军的部队进入当天早些时候夺取的希尔杜夫和奥格勒杜夫镇近郊的防御阵地。

In the middle of the night, she overhears him talking to someone, even though no one is there, and he swears that it was nothing.

那天半夜，伊迪无意中听到戴夫在跟什么人说话，即使并没有人在那儿，戴夫发誓没什么事。

After overstretching CarfudingValley, keeping construction, develop, solid, exploring, innovation the problem of socialism with the insuring spirit state to develop Marxism.

在对跨越&卡夫丁峡谷&后的社会主义建设、发展、巩固的问题上探索不断，创新不断，以坚韧不拔、奋发有为的精神状态，从一个又一个新的理论与实践成果来丰富和发展了马克思主义，使中国跨越&卡夫丁峡谷&后走得更稳健。

For his fourth Olympic participation, in 2004 in Athens, Robert Korzeniowski was accompanied by his faithful coach, Kryzsztof Kisiel. With the sun beating down and temperatures of 24°C in the shade, the 50km event got under way. Focusing on his technique to maintain an efficient rhythm without overstretching himself, Robert progressively built up a lead. He won in 3h38'46, more than four minutes ahead of his nearest rival.

随后在20公里比赛中，他也以4秒的优势再次夺冠，也成为有史以来，第一位在同一届奥运会上同时获得竞走两个项目金牌的运动员。2004年，科热尼奥夫斯基在希腊雅典参加了自己的第四次奥运会，比赛在24°C的温度中进行，科热尼奥夫斯基按自己的节奏，以3小时38分46秒的成绩夺冠，领先第二名达到4分钟。

Mini-Madoff - A person who perpetrates a Ponzi scheme smaller than Bernie Madoff's.

迷你麦道夫--制造比伯尼·麦道夫的庞氏骗局规模要小的此类骗局的人。

The 22nd CPSU National Congress became the beginning of reappraising Stalin and the beginning of negating Stalin within the CPSU, during the terms of Khrushchev, Brezhnev and Gorbachov, there was social phenomena of negation in varying degrees or total repudiation on Stalin.

在赫鲁晓夫、勃列日涅夫、戈尔巴乔夫执政期间均存在着不同程度的否定和全盘否定斯大林的现象。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。