夫

To test that idea, Tim Clutton-Brock of Cambridge University and Kavita Isvaran of the Indian Institute of Science in Bengalooru decided to compare monogamous and polygynous species (in the latter, a male monopolises a number of females).

为了证实这一理论，剑桥大学的蒂姆·克拉顿布劳克与印度科学研究所的卡维他·伊斯瓦兰决定将一夫一妻制的物种与一夫多妻制的物质进行对比（后者一雄性占据多数雌性）。

To test that idea, Tim Clutton-Brock of Cambridge University and Kavita Isvaran of the Indian Institute of Science in Bengalooru decided to compare monogamous and polygynous species (in the latter, a male monopolises a number of females).

为了证实这一理论，剑桥大学的提姆·克拉顿·布罗克和位于本加鲁鲁的印度理工学院的卡维塔·艾斯瓦兰决定对一夫一妻制和一夫多妻制的物种进行比较（在后者中，一个雄性独占数个雌性）。

This essay attempted to make a general combing of the Populistic Thought under Russia's background and analyzed the influence of Populistic Thought on Yudafu and its corresponding performance in Yudafu's works so as to call forth a more comprehensive understanding about Yudafu.

本文尝试对俄国框架下的民粹主义思想做一个系统的梳理，分析郁达夫受到的影响及这种思想在其作品中的表现，希望能增进人们对郁达夫更加全面的了解。

We would also like to thank Hector Garcia-Molina, Rajeev Motwani, Jeff Ullman, and Terry Winograd and the whole WebBase group for their support and insightful discussions.

我们还要感谢他们的支持和有见地的讨论埃克托尔加西亚，莫利纳，拉杰夫，杰夫乌尔曼和特里格拉德和整个WebBase组。

Ophiuchus' brightest star – called Rasalhague – highlights the head of Ophiuchus and is nowhere as bright as Antares, the star that depicts the Scorpion's beating heart.

蛇夫座最明亮的星星—被称作侯—突出了蛇夫座的头部并且亮如心大星，这颗星星描绘了天蝎跳动的心脏。

Ophiuchus' brightest star – called Rasalhague – highlights the head of Ophiuchus and is nowhere as bright as Antares, the star that depicts the Scorpion's beating heart.

蛇夫座里最亮的一个星叫Rasalhague，在蛇夫座中显得格外夺目，亮度与心宿二不相上下。似乎在描述着蝎子跳动的心。

Rodolphus - Rodolphus Lestrange, one of the Ten, Bellatrix's husband, and convicted of the same crime as his wife.

罗道夫斯——罗道夫斯·莱斯特兰奇，十人组之一，贝拉特里克斯的丈夫，被判定犯有和他妻子相同的罪行。

After the Dark Lord's defeat, Bellatrix and Rodolphus, along with Rodolphus's brother Rabastan and Barty Crouch Jr. captured and tortured two Aurors, Frank and Alice Longbottom. The Death Eaters hoped to learn from the Longbottoms the whereabouts of the Dark

伏地魔倒台以后，贝拉特里克斯和其丈夫罗道夫斯，还有罗道夫斯的兄弟Rabastan及小巴蒂克劳奇囚禁并折磨了傲罗弗兰克和爱丽丝·隆巴顿，他们试图让隆巴顿夫妇供出黑魔王的下落。

After the Dark Lord's defeat, Bellatrix and Rodolphus, along with Rodolphus's brother Rabastan and Barty Crouch Jr. captured and tortured two Aurors, Frank and Alice Longbottom. The Death Eaters hoped to learn from the Longbottoms the whereabouts of the Dark Lord.

伏地魔倒台以后，贝拉特里克斯跟罗道夫斯，与罗道夫斯的弟弟拉巴斯坦和小巴蒂·克劳奇一起，囚禁并折磨了两位傲罗：弗兰克和爱丽丝·隆巴顿，他们试图让隆巴顿夫妇供出黑魔王的下落。

On the way,Svend repeats again and again the name of what they are going to look for.So,by the time they arrive,Rolf is ready to get to work.

在赶往失物地点的路上，斯文德一再对罗尔夫重复分们要找的物品的名称，因此，他们一到现场，罗尔夫就准备好开始工作了。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。