夫

The east of Lake Baycal , including the Far Eastern region, is a complex series of upland s, including the Yablonovy, Stanovy, Dzhugdzhur, Verkhoyansk, Chersky and Koryak mountain ranges.

贝加尔湖以东地区，包括远东地区，均为山地，有雅布洛诺夫、斯塔诺夫、朱格朱尔、上扬斯克、切尔斯基和科里雅克等山脉。

The east of Lake Baycal , including the Far Eastern region, is a complex series of uplands, including the Yablonovy, Stanovy, Dzhugdzhur, Verkhoyansk, Chersky and Koryak mountain ranges.

贝加尔湖以东地区，包括远东地区，均为山地，有雅布洛诺夫、斯塔诺夫、朱格朱尔、上扬斯克、切尔斯基和科里雅克等山脉。

Polish director Krzysztof Kieslowski is recognized as the most unique and ripe movie author in the last 20 years of the 20th century.

波兰导演克日什托夫·基耶斯洛夫斯基被公认为20世纪最后20年里最为独特而成熟的电影作者。

According to the textual research of such scholars as Qigong,"lijia" means the person who is laic, non-professional and unskillful. Thereby,"lijiahua" can be regarded as this kind of painting. Qian Xuan and Zhao Mengfu compared the "lijiahua" with "intellectuals painting", and the intellectuals refer to the officials in the government.

按照启功等前辈的考证，&戾家&意指外行的、无师承的、非专门的、不精通的人，&戾家画&可指为脱略常法、无师承、有违绘画法则的画作，是一种业余水平的绘画；钱选和赵孟頫将&戾家画&与&士夫画&想对应，&士夫&应指在位的文人官僚。

Menkalinan, the second-brightest star in Auriga, marks the right shoulder.

五车三——御夫座的二等星，代表着御夫的右肩。

Capella is located at one corner of the constellation Auriga. Capella marks the Charioteer's left shoulder. Menkalinan, the second-brightest star in Auriga, marks the right shoulder.

五车二位于御夫座的一角，被称作是御者的左肩，而御夫座第二亮的星星五车三被称作是御者的右肩。

As when baneful Mars sallies forth to battle, and his son Panic so strong and dauntless goes with him, to strike terror even into the heart of a hero- the pair have gone from Thrace to arm themselves among the Ephyri or the brave Phlegyans, but they will not listen to both the contending hosts, and will give victory to one side or to the other- even so did Meriones and Idomeneus, captains of men, go out to battle clad in their bronze armour.

二位从斯拉凯出来，全副武装，寻战厄夫罗伊人或心志豪莽的夫勒古厄斯人，不愿听纳双方的祈祷，而是只把光荣交送其中的一方。就像这样，墨里俄奈斯和伊多墨纽斯，军队的统领，疾步走向战场，顶着闪亮的铜盔。

His clients were fiercely loyal; they had to be or he would cut them out of his hallowed investment circle and month-after-month returns of metronomic regularity.

麦道夫的客户极度的忠诚，而且他们也必须如此；否则麦道夫就会切断此人同投资循环的关联，并失去月复一月的收益。

Betzig thought,"I told you so." Betzig points out that while powerful men throughout Western history have married monogamously, they have always mated polygynously (they had lovers, concubines, and female slaves).

Betzig 称&我对你们说过了& Betzig指出，虽然在西方的历史里有权利的男性都是遵照一夫一妻制（一次只拥有一个法定妻子），当他们往往会和&一夫多妻&一样交配（他们有情人、小妾、女性奴隶）。

We'll split into pairs and search, and don't forget, be gentle with Potter until we've got the prophecy, you can kill the others if necessary -- Bellatrix, Rodolphus, you take the left, Crabbe, Rabastan, go right -- Jugson, Dolohov, the door straight ahead -- Macnair and Avery, through here -- Rookwood, over there -- Mulciber, come with me!

大家两人一组分头搜寻，记住，在得到预言球前不要对波特动粗，如果需要，其他人都可以杀掉——贝拉特里克斯，罗道夫斯，你们去左边，克拉布，拉巴斯坦，去右边——加格森，多洛霍夫，去正前面的门——麦克尼尔，还有埃弗里，在这里找——卢克伍德，去那边——穆尔塞伯，跟我走！

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。