夫

Gogol, Dostoyevsky and Chekhov are the masters of describing "small potatos" Russian literature in 19th century. They constitute the triangular prism of the gloomy life of "small potatos" by their special perspectives.

果戈理、陀思妥耶夫斯基和契诃夫是19世纪俄罗斯文学中描写"小人物"的圣手；他们以独特的视角和创作，构成了"小人物"灰色人生的三棱镜。

On one occasion, one of those wretched of begging to lose before Turgenev, Turgenev but every corner of the body, nothing.

有一次，一位窘困不堪的乞食者将手伸到了屠格涅夫面前，但屠格涅夫找遍身上的每一个角落，什么也没有。

On one occasion, a wretched beggar who stretched its hands to the front of Turgenev, but Turgenev exhausted every corner of the body, nothing.

有一次，一位窘困不堪的乞食者将手伸到了屠格涅夫面前，但屠格涅夫找遍身上的每一个角落，什么也没有。

I am not interested in perfecting my thoughts, nor my actions. Beside the perfection of Turgenev I put the perfection of Dostoevski. Is there anything more perfect than The Eternal Husband?

我对完善自己的思想或行动并无兴趣，我把陀思妥耶夫斯基的完美与屠格涅夫的完美等量齐观（还有什么比《永久的丈夫》更完美的？）。

As a writer of short fiction, Chekhov is indebted to such literary giants as Maupassant, Tolstoy, and Turgenev, but his own influence on western literature has been immense.

作为一个作家的短篇小说，契诃夫是感激这种文学巨擘如莫泊桑，托尔斯泰，屠格涅夫和，但他自己对西方文学的影响是巨大的。

The paper analyses religious factors in works of Turgenev, like east Buddism factor in his description of scenery, Chinese Taoism and philosophy factor in his description of love, and Christianity factor in his descriptions of characters.

本文旨在挖掘屠格涅夫作品中的宗教因素，解读出屠格涅夫在风景描写中对东方佛教的非自觉接受，在爱情描写中对中国道教与哲学的间接接受与申发，在人物描写中对基督教的自觉接受及其艺术表现。

Turgenev and Theodor Storm is the 19th century world-renowned writer, In the world of literature, Turgenev and Theodor Storm are known to lyrical master.

屠格涅夫与施笃姆都是十九世纪享誉世界的作家，在世界文学中，屠格涅夫和施笃姆都以抒情大师而著称。

Lenin was born in Simbirsk,which is now called Ulyanovsk because Lenin's family name is Ulyanov.

列宁诞生在西姆比尔斯克，因为列宁姓乌里扬诺夫，所以，这座城市现在叫做乌里扬诺夫斯克。

At times Mr Medvedev's speeches sound uncannily like postmodern renditions of Mr Gorbachev's.

梅德韦杰夫的几次讲话听起来都极像是戈尔巴乔夫讲话的后现代版。

In the same way, such writers as Kierkegaard, Nietzsche, Dostoyevsky, Kafka, Baudelaire, Rimbaud, Genet—and Simone Weil—have their authority with us because of their air of unhealthiness.

从某种意义上说，像克莱斯特、尼采、陀斯妥耶夫斯基、卡夫卡、波德莱尔、兰波、热内这样的作家——当然，还有西蒙娜·薇依——对我们具有权威性，是因为他们病态的外表。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。