夫

Russia's Foreign Minister Sergei Lavrov is also expected at the Hague meeting.

俄罗斯外长拉夫罗夫也将在海牙会议。

But Sergei Lavrov, Russia's foreign minister, said on Wednesday that his government backed Blair.

但拉夫罗夫，俄罗斯的外长表示，周三，该国政府支持布莱尔。

Locke coordinated the advice of several physicians and was probably instrumental in persuading Shaftesbury to undergo an operation (then life-threatening itself) to remove the cyst.

洛克协调了几个医生的建议，劝说沙夫茨伯里做手术去掉囊肿也许十分有用，沙夫茨伯里大难不死并恢复健康，认为洛克是他的救命恩人。

They followed Prince Dolgorukov out into the corridor and met (coming out of the door of the Tsar's room at which Dolgorukov went in) a short man in civilian dress with a shrewd face and a sharply projecting lower jaw, which, without spoiling his face, gave him a peculiar alertness and shiftiness of expression.

他们跟在多尔戈鲁科夫公爵后面来到走廊上，遇见一个从房门里走出来的（多尔戈鲁科夫正是走进国王的这道房门的）身材矮小的穿着便服的人，他长着一副显得聪颖的面孔，颌骨明显地向前突出，不过无损于他的面容，它反而使他赋有一种特别灵活的面部表情。

Duff and Gudjohnsen linked slickly after 57 minutes but Didier Drogba was prone when he poked the ball narrowly wide.

最有威胁的机会还是来自第68分钟达夫的突破，最好的机会是达夫接到了兰帕德标志性的传球之后突破。

The Russian President Dmitri Medvedev has replaced four of the country's regional governors in what correspondents say is a sign of the Kremlin's concern that the economic slump could lead to social unrest. President Medvedev has warned at the weekend that he would not tolerate third-raters, slackers or slovenliness.

俄罗斯总统梅德韦杰夫撤换了四名州级行政长官，记者说，这表明克里姆林宫担心经济危机会导致社会动荡，梅德韦杰夫总统周末警告说，他不能容忍三流货、懒虫和邋遢。

Steve Bailey, Ricky Sebastian, Bill O'Connell, Herb Ellis, Eddie Gomez, Marvin "Smitty" Smith, Kristen Buckley, Lincoln Goines, Steve Masakowski, Leni Stern, Terry Holmes, Marty Ashby, Bob Felder, David Derge, David Benoit, and Nelson Rangell.

史蒂夫贝利，里奇塞巴斯蒂安，比尔奥康奈尔，药草埃利斯，艾迪葛梅兹，马文"斯密"史密斯，克里斯巴克利，林肯高尼斯，史蒂夫Masakowski，莱妮斯特恩，特里福尔摩斯，马蒂阿什比，鲍勃费尔德，大卫德格，大卫伯努瓦，和尼尔森兰盖尔。

Evelyn Waugh was a world-class snob and social climber, an aesthete whose rigid religious convictions were rarely matched by their practical application.

伊夫林。沃夫则是一位世界级的冒牌绅士和趋炎附势之人，同时也是一位审美家，他那坚定的宗教信仰几乎不曾与它们的实际应用相一致。

ANNA PAVLOVNA'S soiree was in full swing.

安娜·帕夫洛夫娜的晚会像纺车一般动起来了。

In 1858, in order to unite Italy, King Victor Emmanuel II formed an alliance with Emperor Napoleon III of France against Austrian Emperor Franz Joseph, who occupied Venetia and Lombardy. The Franco-Sardinian alliance won the battle of Solferino, in which 40,000 soldiers were killed or wounded, on 24 June 1859. Napoleon III and Franz Joseph signed an armistice in July.

1858年，为了统一意大利，国王维托里奥·埃马努埃莱二世与法国的拿破仑三世组成联军向占领威尼斯地区和伦巴第的奥地利皇帝弗朗茨·约瑟夫开战。1859年6月24日，法国-撒丁联军在索尔费里诺战役中获胜，这场战役中共有4万名士兵死亡或受伤。7月，拿破仑三世与弗朗茨·约瑟夫签署了一项停火协议。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。