夫

The next day, they had to take a 5 hours train to Penzance so they had a quick visit of Cardiff. As usual, they didn't enter Cardiff Castle . Perhaps staying in the store of Love Spoon took more time than any other places for shooting.

隔天要撘五小时多的火车到海角去，所以仅匆匆一撇卡地夫的一小角，老样子地，并没有进入卡地夫城堡参观，或许待在爱之匙店的时间反而多过於任何小逗留拍照的地方。

If we introduce the aperiodic or periodic reversal of the nonlinear optical coefficient into the waveguides, the CSHG conversion efficiency can be improved greatly, the configuration also has been called quasi-phase matched CSHG. Several research work in this filed has been carried out.

如果引入二阶非线性系数的周期极化反转，即考虑到准相位匹配的情况，切伦科夫倍频效率将会得到极大的提高，可以将之称为准相位切伦科夫倍频。

Pestalozzi's success as a teacher was to be proved at Burgdorf3 where, in 1800, he opened a boarding school for boys.

裴斯泰洛齐作为一个教师的成功可以在伯格多夫城得到证明。1800年，他在伯格多夫城开设了男子寄宿学校。

"One of the directions we are working in is a flight to Phobos, with Chinese participation, which will bring back some of its soil to Earth," Perminov said."We plan to reach the final stage by the end of 2006, possibly even by the start of the sub-commission's work under Prime Minister Mikhail Fradkov."

"我们工作的一个方向是有中国的参与下飞到火卫一并把上面的土壤取些回到地球来，"波米诺夫说，"我们计划年底我们的谈判进入最后阶段，也许在总理米哈伊尔·弗拉德科夫领导下的分委员会的工作才刚开始。"

Last year in June, one is making an apple presiding apparitor renown date of Steve Qiaobusi, profess " pinchbeck Steve Qiaobusi " the person offers rich customer on the net, the guest of muzzle compose rich of imitate Qiao Busi, show technology and commercial climate, draw many people to chase after hold in both hands.

去年6月，一个打着苹果首席执行官史蒂夫·乔布斯的名号、自称"冒牌史蒂夫·乔布斯"的人在网上开设博客，模拟乔布斯的口吻撰写博客，指点技术与商业趋势，引来不少人追捧。

"Oh, yes, I am from a famous family," the monkey answered."Do you know Piraeus?"

"你知道比雷埃夫斯（译者注：比雷埃夫斯是希腊东南部港口城市）吗？"

To get married is the custom; To be monogamy is the tradition; To be plural marriage is another tradition in some Middle East countries now.

结婚是人们的习俗；一夫一妻制是习俗，一夫多妻制也是如今许多中东国家的习俗。

Here in the 1920s and '30s, a handful of polygamous families settled astride the Utah-Arizona border after the leadership of the Mormon Church became increasingly determined to shed its polygamous past and be accepted by the American mainstream. In 1935 the church gave settlement residents an ultimatum: renounce plural marriage or be excommunicated. Practically everyone refused and was cast out of the LDS.

在1929或者1930年间，少数一夫多妻的家庭在摩门教的领导之下越过犹他州和亚迪桑纳州的边境，变成了越来越能流露出一夫多妻本性的人，但同时这也被美国主流所接受，在1935年，教堂给予定居点的居民最后的通牒，声明放弃多妻的婚姻制度否则就会被逐出教会，而这几乎每个人都拒绝，并且别逐出了LDS。

When Anna Mihalovna came back from the Bezuhovs', the money was already on the countess's little table, all in new notes, under her pocket-handkerchief.

当安娜·米哈伊洛夫娜离开别祖霍夫又回到家里时，那笔钱用手绢盖着，搁在伯爵夫人身边的茶几上，全是崭新的钞票。

When police escorted Steve to court hearings, they do not give Steve the handcuffs, he does not want to touch on.

当警察押解史蒂夫去法庭听证时，他们不给史蒂夫上手铐，更不想碰他一下。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。