夫

Via highway A 52 and A 44, it takes around 20 minutes to reach Messe Duesseldorf exhibition ground and Duesseldorf City.

途经公路的52和44 ，需时约20分钟才抵达messe杜塞尔多夫展览地面和杜塞尔多夫市。

Midshipman on a submarine in the Black Sea Fleet.

伊提索夫，又名"司塔里科夫"，在被俘之前，在黑海舰队的一艘潜艇上作为海军军校生。

The chief of the group ,Aleksandr Itisov,aka 'Starikov' had,before his capture,served as midshipman on a submarine in the Black Sea Fleet.

为首的亚力克山大。伊提索夫，又名"司塔里科夫"，在被俘之前，在黑海舰队的一艘潜艇上作为海军军校生。

Anna Pavlovna turned to him, and with Christian meekness signifying her forgiveness for his misbehaviour, she nodded to him and said

安娜·帕夫洛夫娜向他转过脸来，抱有基督徒的温和态度，对他乖戾的举动表示宽恕，点点头对他说道

Anna Pavlovna turned to him, and with Christian meekness signifying her forgiveness for his misbehaviour, she nodded to him and said:I hope I shall see you again, but I hope too you will change your opinions, my dear Monsieur Pierre.

安娜帕夫洛夫娜向他转过脸来，抱有基督徒的温和态度，对他乖戾的举动表示宽恕，点点头对他说道：我亲爱的皮埃尔先生，我希望再能和您见面，但是我也希望您能改变您的见解。

And the miscreant Rastoptchin was punished by the order to set fire to his houses.

近卫军上尉雅可夫列夫是著名作家亚历山大·赫尔岑的父亲。

We do research on the transitions between states of network protocol,the protocol misusage detection model based on Markov chain,the framework of the IDS technology and protocol anormity after we discuss the current technology. The main research contents of this paper include: research on transitions between states of network protocol and session process, protocol misuage and the anomaly detection model based on Markov chain, the research of intrusion detection framework, more accurately model based on the characteristic of the network traffic and so on.

在分析了现有入侵检测系统的基础上，本文围绕典型网络协议状态转换、基于马尔可夫链的检测模型、入侵检测技术框架、以及协议异常等几个方面展开深入研究，主要工作内容包括：典型网络协议转换状态的分析和会话过程的研究；基于马尔可夫链的网络异常检测模型；分布式的检测架构；针对网络流量特征而提出了精确的检测模型等。

This article is planed to elaborate Chekhove's drama in modern Chinese context with three parts.

从两方面进行阐述：现代中国对契诃夫戏剧接受的原因、现代中国对契诃夫戏剧接受的方式。

This is not a complete truism in a polygynous marriage, and is a criticism of monogamous marriages as well.

在一夫多妻婚姻里，这个观念并不具有完全的真实性，同时也是对一夫一妻制的一种批判。

But few have been quite as blunt as Sergey Morozov, the governor of Ulyanovsk, a depressed region on the Volga.

但几乎没有人像乌里扬诺夫斯克省长莫洛左夫这麽直率，该省是窝瓦河一个很贫困的地区。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。