夫

Under Augustus a regular centurion received 3750 denarii (more than 16 times the soldier's pay), the primi ordines 7500 denarii (33 times regular pay) and the primipilus 15,000 denarii (66 times regular pay).

奥古斯都时代，一个普通百夫长的年收入为3750迪纳里，是士兵的16倍多。资深百夫长的收入是7500迪纳里，而首席百夫长的收入是15000迪纳里。

As usual, Toyota will be fielding all four of their drivers, with Ralf Schumacher and Jarno Trulli sharing the workload with Ricardo Zonta and Olivier Panis over the course of the team's three-day programme.

和往常一样，丰田把车队旗下的四名车手全派了出来，比赛车手拉尔夫-舒马赫(拉尔夫-舒马赫新闻，拉尔夫-舒马赫说吧)和雅诺-特鲁利(特鲁利新闻，特鲁利说吧)将在车队为期三天的测试中与里卡多-宗塔和奥利维-潘尼斯(潘尼斯新闻，潘尼斯说吧)分担工作责任。

The results showed that 2,4 D had promotive effects on the growth of pavlova viridis, especially in the early stage of culture, and the optimum mass concentration was 0.1 mg/L. 6 BA had lethal effect on pavlova viridis, and the lowest lethal mass concentration was 1.0 mg/ L.

结果表明，在试验浓度范围内，2 ，4— D对绿色巴夫藻生长的影响在培养早期比后期明显，最适浓度为 0 。1 m g/L ；6-BA质量浓度≥ 1 mg/L时对绿色巴夫藻有致死作用，质量浓度为 0 。1～ 0 。8mg/L时，对绿色巴夫藻的生长有促进作用，促进生长的最适质量浓度为 0 。5mg/L。

Polyandry (a marriage of one woman to many men) is very rare, but polygyny (the marriage of one man to many women) is widely practiced in human societies, even though Judeo-Christian traditions hold that monogamy is the only natural form of marriage.

一妻多夫婚姻(一位女性和多位男性的婚姻)非常罕见，但是一夫多妻却在人类社会中普遍存在，尽管犹太-基督教传统认为一夫一妻制是唯一婚姻的自然形式。

Just as Mikhail Gorbachev's talk of perestroika, opening up and new thinking, rang hollow until the moment when he allowed Sakharov to come home, so any talk by the Kremlin of the rule of law or about modernisation will be puffery so long as Mr Khodorkovsky remains in jail.

正如直到米哈伊尔戈尔巴乔夫允许萨哈罗夫进入家门的那一刻，他此前谈的改革、开放和新思想都是空泛的；同样，只要霍多尔科夫斯基在狱里呆着，克里姆林宫的任何关于法律法规或者现代化的演讲就都是吹嘘。

When the Russian president, Dmitry Medvedev, suggested Rustam Minnikhanov—the prime minister of Tatarstan and chairman of its oil company Tatneft—as the next Tatar president, he was voicing Mr Shaimiev's wish as much as his own.

当俄罗斯总统梅德韦杰夫提名鞑靼斯坦总理兼塔特石油公司主席鲁斯塔姆？明尼哈诺夫为鞑靼斯坦共和国下任总统时，他却在大谈沙伊米耶夫的愿望就是他的想法。

F. Simpson's The Cresta Run and Pte Atterclife in John Arden's Serjeant Musgrave's Dance.

第二年，肖献上了数场演出，包括琼·奥斯本编剧的《予我国士》（ A Patriot for Me 暂译）中的康拉德·冯·赫岑多夫将军；安·杰里科编剧的《雪莱》中的多个角色；N·F·辛普森编剧的《登峰奔驰》（ The Cresta Run 暂译）以及约翰·阿登的《马斯格雷夫律师的舞蹈》（ Serjeant Musgrave's Dance 暂译）中的陆军二等兵埃特克里夫。

His lawyer, Sabrina Shroff, said she believes he is innocent. Prosecutors said Mr.

阿列尼科夫的律师肖洛夫表示，她相信阿列尼科夫是无辜的。

Ms Hefner, 56, joined the magazine shortly out of college and took over as chairman and chief executive in 1988 from her father Hugh Hefner, whose signature smoking jacket and parties at the Playboy mansion have remained hallmarks of the brand.

克里斯蒂·赫夫纳今年56岁，她大学毕业后不久就加盟该杂志，1988年接替其父休·赫夫纳担任董事长兼首席执行官。休·赫夫纳的经典吸烟装和花花公子豪宅派对一直是该品牌的标志。

Smith, President of the Church of Jesus Christ of Latter-day Saints, hereby affirm and declare that no such marriages have been solemnized with the sanction, consent or knowledge the Church of Jesus Christ of Later-day Saints; and I hereby announce that all such marriages are prohibited, and if any officer or member of the Church shall assume to solemnize or enter into any such marriage, he will be deemed in transgression against the Church he will be liable to be dealt with according to the rules and regulations thereof, and excommunicated therefrom.

由於有众多的报告中流通，即，多元的婚姻已经进入相反，正式宣布总统伍德拉夫，对1890年9月24号，通常称为'宣言'，这是总统发出鲍伯伍德拉夫并通过了教会在大会1890年10月六号，其中禁止任何婚姻违反了法律的土地；我，约瑟夫史密斯总统耶稣基督后期圣徒，在此申明并宣布，没有这样的婚姻被solemnized的制裁，同意或知识的耶稣基督后期圣徒；和我在此宣布，所有这些被禁止的婚姻，如果任何人员或成员的教会应承担向仪式或进入任何这类婚姻，他将被视为对在海侵的教会，他将被判处处理根据条例和细则，及由此逐出教会。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。