太空人

In any mode, hit a home run to the dead center in Minute Maid Park.

任一模式中，在太空人队主场轰出的全垒打要打进让球反弹不起的中外野区域

Possibly bored by the banal baubles of mundane Mother Earth or inspired by the dashing derring-do of such pioneers as first American in space Alan Shepard and first millionaire in space Dennis Tito, the poll says 7 percent of rich Americans would pay $20 million for a two-week orbital flight and 19 percent would pay $100,000 for 15-minute sub-orbital flight.

也许是由于厌倦了地球上的平常的事物或是因为受到了那些勇敢者，如美国第一个太空人艾伦·谢菲尔德和第一个进行太空旅行的美国富翁丹尼斯·蒂托的鼓舞，调查结果显示有7%的美国富人愿意花2千万美元参加为期两周的太空轨道环绕旅行。

China has its first spaceman in orbit, Lieutenant Colonel Yang Liwei, 38-year old fighter pilot.

中国将其第一个太空人，38岁的战斗机飞行员，杨立伟中校送上了轨道。

Oswalt looks to remain perfect at home in his career in interleague play Sunday when the struggling Astros try to avoid a three-game sweep by the Yankees.

目前战绩不佳的太空人星期天推出奥斯华Oswalt试图避免被洋基连赢三场横扫，奥斯华寻求维持生涯中跨联盟主场比赛的不败纪录。

Oswalt looks to remain perfect at home in his career in interleague play Sunday when the struggling Astros try to avoid a three-game sweep by the Yankees. www.wangfans.com9 l1 b7 Q3 T% W- s% ^7 ?% W

目前战绩不佳的太空人星期天推出奥斯华Oswalt试图避免被洋基连赢三场横扫，奥斯华寻求维持生涯中跨联盟主场比赛的不败纪录。

No team finished the season with a sub-.300 OBP from its leadoff men, with Washington and Houston bringing up the rear at .308 and .309, respectively.

没有一支球队的开路先锋上垒率不到3成，但是其中华盛顿国民队与休士顿太空人队的开路先锋只分别打出了。308与。309的上垒率。

As Mander (1978) put it, when mankind moved to live in totally artificial environment, the direct contact and the knowledge we have being posses about the earth will be cut off and cut out- just like the astronauts floating in the space.

如Mander (1978)所言，当人类移居住进完全人工的环境时，我们与地球所应有的直接接触及知识都被截断、脱离－如太空人在太空中漂浮（陈志雄、钟慧元译，1998）。

By the 1960s, people all over the world had access to radio and television, so kids in Pennsylvania and Manus could hear news about astronauts on the same day.

到了1960年代时，世界各地的人们都可以使用广播电台及电视，所以宾州及马奴斯岛的小孩都可以在同一天听到太空人的消息。

Astronauts often work 16 hours a day on the space shuttle in order to complete all the projects set out for the mission.

太空人通常每天在太空梭中工作十六小时，目的是为了完成任务中的所有计画。

Some of the specific effects of space weather on Earth systems include interference with short wave radio propagation, problems with electric power grids, the decay of satellite orbits, and radiation hazard for satellites and for astronauts during some phases of space missions.

太空天气对地球系统所产生的影响包括对短波无线电传播的干涉，电力输送线路的问题，卫星运行寿命的减少，以及对太空任务某些时段的卫星与太空人造成的辐射危险。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。