太空人

"I was a little nervous taking the field," he said after going 0-for-3 in the Astros' 2-0 loss.

"我有点紧张，到外地，"他说，投0 - 3太空人'2-0损失。

He rejoined the Yankees this season following three years with his hometown Astros.

他在他的家乡太空人队服务3年后，在今年重回洋基。

The Phillies traded him to the Houston Astros prior to the start of the 1994 season.

费城人队在1994年球季前将他交易到休士顿太空人队。

Wang was examined by an Astros team doctor, John Duggan, but he did not have X-rays.

小民是由太空人的队医John Duggan 作初步检查检查，但他并未照射X光。

His record was 13-8 because he got no run support from the Astros.

他之所以只有13 胜8败是因为得不到太空人队的火力支援。

As for McGrady, I think the Rockets should strike a deal with the Astros where they can trade him to be their fifth starting pitcher.

至于麦蒂，我想火箭应该和太空人队提议来个交换，然后他可以去当他们的第五投手了。

Yet the Rockets reflect his vision the same way the Astros reflect Drayton McLane's.

火箭队就像同城的太空人队一样时时按他们的老板的意思运作。

He also told a Congressional committee investigating drugs in baseball that he used the substance again in 2004 when he was with the Houston Astros.

他同时在国会听证调查中说他在04年在休士顿太空人队时也同时使用过HGH。

He was 15-9 with a 4.05 ERA for the Yankees in 2007, his first season back in New York after pitching three years for the Houston Astros.

他2007年球季成绩15胜9负 ERA 4.05。这也是他为太空人效力3年后重回洋基的第一个球季。

The Astros averaged only 3.9 runs in his starts, and failed to score more than three runs in any of his six losses.

别忘了，在他先发的场次中，队友平均每场只为他攻下3.9分，在他6场承担败战的比赛中，太空人甚至没有一场得分超过3分。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。