太空

The three astronauts spoke to the press from behind a glass screen at the Hotel Cosmonaut in Baikonur as they are being held in quarantine for fear of being contaminated ahead of their space flight.

当天的记者招待会在拜科努尔的宇航员宾馆举行，三位宇航员在一个玻璃屏幕后回答了记者的提问。为了防止在太空飞行前被感染，目前他们正处于隔离状态。

While he was traveling in space, Yang spoke to two astronauts aboard the International Space Station, which is orbiting the earth, American astronaut Edward Lu and Russian cosmonaut Yuri Malenchenko.

当杨利伟在太空漫游时，他与两位正绕地球飞行的国际宇宙空间站上工作的宇航员——美国的爱德华·卢和俄罗斯的尤里·马林年科通了话。

It would take two more years before a human male, cosmonaut Yuri Gagarin, had the guts to attempt the same thing.

加加林才作为人类第一人完成了同样的太空壮举。

Now the country will show it can also be very happy with bronze. Later this week, 43 years after cosmonaut Alexei Leonov spent 12 minutes outside an orbiting spacecraft, China plans to become the third nation after the Soviet Union and the U.S. to conduct its own spacewalk.

如今，这个国家将表明得铜牌也是一件乐事。43年前，宇航员利昂诺夫在太空船外度过12分钟，本周，中国计划成为继苏联和美国之后进行自己的太空行走的第三个国家。

Veteran NASA astronaut John Phillips and seasoned Russian Cosmonaut Sergei Krikalev are the next crew of the International Space Station.

多次执行太空任务的NASA宇航员约翰·菲利普斯和经验丰富的俄国宇航员谢尔盖Krikalev是下一批国际空间站的组成人员。

When the little sticks begin flying two hours after the "cotton-wool" fog has lifted (that time when to let go the bottom would have meant being "absolutely in the air--in space"), Conrad offers us not confused seeing, but a "freshness of sensory perception" that William Barrett in describing Hemingway's story "Big Two-Hearted River" has called the "morning of the world."

当小棍棒开始飞行两小时后，"棉花"雾取消了（当时放过底部将意味着被"绝对在空中-太空"），康拉德提供我们不要混淆看到，而是一个"新鲜的感官知觉"威廉巴雷特在描述海明威的故事，"大双心河"，已被称为"世界的清晨"。

The book also includes interviews covering various aspects of space life sciences research, a chapter profiling NASA's relevant international and domestic collaborative efforts, and a chapter discussing the process of flight experiment implementation. Three appendices describe, respectively, the methods and results of over 200 flight experiments, resulting science publications, and associated flight hardware with illustrations.

它还涵盖空间生命科学研究的各个方面简介，一章包括NASA的相关国际和国内合作成果，一章讨论太空飞行试验实施的过程，三个附录分别描述200多次飞行试验的方法与结果，由此引发的科学出版物，以及相关飞行硬件，并附有插图。

Seen from space, our earth, with water covering 70% of its surface, appears as a "blue planet".

从太空中看到地球表面的70%都是水，它是一颗蓝色的行星。

From the space, our earth, with water covering 70％ of its surface, appears as a "blue planet".

详解： 从太空看，我们这个表面70％被水覆盖的地球，看起来像个蓝色的星球。

From space, our earth, with water covering senventy-five percent of its surface, appears as a "blue planet".

从太空看来，我们的地球百分之七十五的表面覆盖著水，像是一个"蓝色的行星"。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。