太空

In 2006, Anousheh Ansari, a US citizen of Iranian descent, became the first female space tourist.

2006年，安萨里，是伊朗裔美国公民，成为第一位女性太空游客。

Ansari says she's received e-mail messages from many of them, although her flight has received scant attention in Iran.

安沙利说，她接到她们不少人的电子邮件，但她这趟太空之旅，在伊朗几乎没有引起什麽人注意。

NASA flight director Robert Dempsey said Ansari's presence was a plus to the mission.

美国国家航空和宇航局局长罗伯特·戴普西说，安萨为太空行增添了色彩。

So my friends, I hope this section is able to send more like on the forthcoming Aquarian Age, which some have called a Golden Age.

所以我的朋友们，我希望这一节能够发布更多的即将来到的太空时代，或者有的人称为黄金时代。

The rediscovery of this poem in the 15th century contributed to the eventual reemergence of atomic theory to chanllenge the prevailing Aristotelianism fo the Middle Ages, which conceived of the universe as filled with substance and rejected the idea of moving particles in a void.

公元十五世纪该诗的重新发现推动了原子理论的最终崛起，原子理论对中世纪所流行的亚里士多德主义形成了冲击，亚里士多德主义认为宇宙中充满了物质并且否定了在太空中有运动微粒的观点。

IF THERE is to be a new arms race in space, China will be in it.

如果发生新一轮的太空军备竞赛，中国将参与其中。

"China has never, and will never, participate in any form of a space arms race."

"中国过去没有，以后也不会参与任何形式的太空军备竞赛。"

China will not participate in any kind of arms race in outer space, he told Reuters.

他对路透社记者说："中国将不会参加任何形式的外太空军备竞赛。"

Only collective measures can ensure, he said, that an arms race in space can be avoided.

只有集体监督才能提供保证，他说，这样才可以避免太空军备竞赛。

In the past, in the present and in the future, we are opposed to any arms race in space. Of this everyone can be confident.

在过去，现在和将来，我们都会反对在太空进行军备竞争，对这一点我们很确信。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。