太空

Spokeswoman Judith Bear says UTC Power has brought the fuel cell back to earth and deployed it worldwide."Things like a 200 kilowatt fuel cell system for stationary power plants, for schools, hospitals, military installations, for hotels and for data centers."

属于&联合科技公司&的&U-T-C 电力公司&曾经为美国太空计划研发燃料电池，这家公司的发言人毕尔说：&U-T-C 公司&把燃料电池从太空带回地球，供全世界使用，她说：&我们制造的两千瓦的燃料电池系统，可以用于发电厂，学校，医院，军事设备，旅馆以及资讯中心。&

Galaxy Zoo discoveries have been important enough that astronomers have investigated some of them separately, using Earth-bound telescopes as well as the Hubble Space Telescope.

Galaxy Zoo 上的发现已经变得非常重要，天文学家们已经在使用地面望远镜以及哈勃太空太空望远镜来分别调查其中的一些。

When I learned that it was the computer the Russian cosmonauts had taken into space with them on one voyage, I was thrilled.

当我知道它正是某次太空航行中俄罗斯宇航员带入太空的计算机的时候，我兴奋得发抖！

They took to flight and then space travel as soon as they could develop the technology, and by the time the Duros encountered them, they had already colonized five systems.

他们把飞行技术和太空旅行技术当做首要发展的科技，以便脱离母星艰难的生活环境，当杜罗斯人在太空探险中遇到他们时，他们已经殖民了五个太阳系了。

The STEREO craft is the first to measure the speed and direction of solar ejections, such as the one pictured, that are headed toward Earth.

STEREO项目的太空飞船是首个用于测量太阳风喷发速度和朝向的太空探测器，如图中所显示的这次喷发，其方向就指向地球。

The Exobiology Branch conducts research in Exobiology seeking to increase our knowledge of the origin, evolution, and distribution of life in the universe, such as chemical evolution occur in the primitive bodies of the solar system, evidence regarding the early interplay between biological and environmental evolution, and molecular fossils about early microbial evolution so on.

外太空生物学分部致力于研究外太空生物学，探索宇宙生命的起源，演化和分布，例如太阳系最初生命的化学演化，有关早期生物和环境的演化相互影响的证据，以及有关早期微生物进化的分子化石等。

Since then, she has also participated in numerous space-related experiments. In 1997, she was appointed as the Franco-Russian Space Corporation "starsem" the French side of the second year in May to become the backup candidate to go into space.

此后，她还参加了多次与太空有关的实验。1997年，她被任命为法俄航天公司&starsem&的法方代表第二年5月成为进入太空的备份人选。

Cleancut, crew-cut, wearing white collars even in space, the astronauts had been built up in the public mind as supermen, but as Tom Wolfe's book and Phil Kaufman's movie " The Right Stuff " revealed, they were more likely to be hot-shot test pilots (with the exception of John Glenn) than straight arrows.

。棱角分明，平头，穿一件白领衫，甚至在太空，宇航员在公众面前都被塑造成超人，但正如在汤姆。沃尔夫的书里和菲尔。考夫曼的电影&太空英雄&中所描写的，他们更像英勇的实验飞行员而不是一板一眼的傀儡。

But we also want the seeds to travel in space on our behalf as few ordinary people can go now, Manned Space Systems spokeswoman Yuko Otake said.

这家公司女发言人大竹有宏说：&进行科学观测只是一个方面，我们还希望这些种子能代表我们去太空旅行，因为目前普通人还无法前往太空。&

"Scientific observation is one reason. But we also want the seeds to travel in space on our behalf as few ordinary people can go now," Manned Space Systems spokeswoman Yuko Otake said.

日本载人航天系统财团的女发言人大竹有宏说：&进行科学观测是一个方面，我们还希望这些种子能代表我们去太空旅行，因为目前普通人还无法前往太空。&

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。