太子港

Of the 3 million people living in the Haitian capital of Port au Prince, a tenth of them reside in Cite Soleil, the largest shantytown in Haiti, which has an alarming crime rate.

海地的首都太子港，人口约有三百万，就有十分之一的人集中在太阳城，是海地最大的贫民窟，犯罪率频传，而就在距离保罗圣文森小学不到一百公尺处，就是联合国维和部队的驻军岗哨。

But if the terrible scenes in Port-au-Prince are any guide, the suffering has been on a sickening scale.

但是如果发生在太子港的可怕场景具有可参考的意义时，那么这次地震所带来的灾难是惨绝人寰的。

A damaged stained-glass window in Port-au-Prince's cathedral, which was destroyed in the quake.

太子港大教堂的一块震碎的彩色玻璃窗户，教堂在震中也被摧毁。

This is just one of the locations where rescure teams have been franticly trying to get the servivers still alive after nearly 5 days under the river.

这是一家位于倒入太子港的坍塌了的大型超市。

The earthquake may lead to thousands of deaths, said Karel Zelenka, a Catholic Relief Services representative in Port-au-Prince.

太子港的一名天主教救援队负责人称，此次地震可能导致上千人死亡。

The earthquake may lead tothousands of deaths, said Karel Zelenka, a Catholic Relief Services representative in Port-au-Prince.

太子港的一名天主教救援队负责人称，此次地震可能导致上千人死亡。

That day, his wife, Olinia, reached him by phone from Port-au-Prince to say she and his daughter were alive, but needed help.

这一天，他的妻子，方枝树科，达到他的电话从港口太子港说，她和他的女儿还活着，但需要帮助。

Saturday's quake was centeredoffshore an estimated 21 miles (34 kilometers) underground in a relatively unpopulated area while Haiti'stectonicmayhem struck closer to the surface -- about 8 miles (13 kilometers)-- and right on the edge of Port-au-Prince.

智利这次地震，震中在海下21英里，周边地区人口不多，而引起大面积建筑物倒塌的海地地震，震中更靠近地面——地下6英里——而且就在太子港不远处。

Saturday's quake was centered offshore an estimated 21 miles (34 kilometers) underground in a relatively unpopulated area while Haiti's tectonic mayhem struck closer to the surface -- about 8 miles (13 kilometers)-- and right on the edge of Port-au-Prince.

智利这次地震，震中在海下21英里，周边地区人口不多，而引起大面积建筑物倒塌的海地地震，震中更靠近地面——地下6英里——而且就在太子港不远处。

A boy eats while sitting on his merchandise at the ruins of Petion Ville market in Port-au-Prince.

在太子港Petion Ville市场的废墟中一个男孩坐在他的货物上吃东西。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。