太太

Evidently that silent Theophile Venot, who contented himself by smiling and showing his ugly teeth, must have been a legacy from the late countess. So, too, must have been such ladies of mature age as Mme Chantereau and Mme du Joncquoy, besides four or five old gentlemen who sat motionless in corners.

泰奥菲尔·韦诺呆在那儿只笑不吭声，露出满口坏牙齿，显然他是已故老伯爵夫人遗留下来的客人，客人中还有几位上了年纪的太太，如尚特罗太太，杜·荣古瓦太太，四五个呆在几个角落里一动不动的老头子。

We cannot give any body the disagreeable hints that we may have been very full of the hour before. we feel things differently. and besides the operation of this, as a general principle, you may be sure that miss fairfax awes mrs. elton by her superiority both of mind and manner; and that, face to face, mrs. elton treats her with all the respect which she has a claim to. such a woman as jane fairfax probably never fell in mrs.

一些存在很久的东西，我们绝对不要将一个钟头前的那些使人不开心的指责跟其他人讲，我们有各自的接受问题的态度，还有，正常情况下，你可以说，埃尔顿太太畏惧和尊重菲尔费克斯小姐的过人的智慧和仪表，在她跟前埃尔顿太太会尊重她，以前，埃尔顿太太也许从来没有碰到过像简*菲尔费克斯这种女人。

At the time his wife had just passed away not too long ago. He told me while going through her things, he found a silk scarf bought in a designer store when they had traveled to New York City. The scarf was beautiful, with elegant designs, and a high price tag still hanging. His wife begrudged wearing it; she was saving it for a special day.

那时他太太刚去世不久，他告诉我说，他在整理他太太的东西的时候，发现了一条丝质的围巾，那是他们去纽约旅游时，在一家名牌店买的，那是一条雅致、漂亮的名牌围巾，高昂的价格卷标还挂在上面，他太太一直舍不得用，她想等一个特殊的日子才用。

He told me while going through her things, he found a silk scarf bought in a designer store when they had traveled to New York City. The scarf was beautiful ,with elegant designs, and a high price tag still hanging. His wife begrudged wearing it; she was saving it for a special day.

那时他太太刚去世不久，他告诉我说，他在整理他太太的东西的时候，发现了一条丝质的围巾，那时他们去纽约旅游时，在一家名牌店买的，那是一条雅致、漂亮的名牌围巾，高昂的价格卷标还挂在上面，他太太一直舍不得用，他想等一个特殊的日子才用。

At the time his wife had just passed away not too long ago . He told me while going through her things, he found a silk scarf bought in a designer store when they had traveled to New York City. The scarf was beautiful ,with elegant designs, and a high price tag still hanging. His wife begrudged wearing it; she was saving it for a special day.

那时他太太刚去世不久，他告诉我说，他在整理他太太的东西的时候，发现了一条丝质的围巾，那时他们去纽约旅游时，在一家名牌店买的，那是一条雅致、漂亮的名牌围巾，高昂的价格卷标还挂在上面，他太太一直舍不得用，他想等一个特殊的日子才用。

At the time his wife had just passed away not too long ago. He told me while going through her things, he found a silk scarf bought in a designer store when they had traveled to New York City. The scarf was beautiful, with elegant designs, and a high price tag still hanging. His wife begrudged wearing it; she was saving it for a special day.

那时他太太刚去世不久，他告诉我说，他在整理他太太的东西的时候，发现了一条丝质的围巾，那是他们去钮约旅游时，在一家名牌店买的，那是一条雅致、漂亮的名牌围巾，高昂的价格卷标还挂在上面，他太太一直舍不得用，她想等一个特殊的日子才用。

Wealthy family of his wife to stay married son of Mrs. Peter, not his daughter, so very unhappy family, Peter then conspired with his wife by the kind of money to hire gigolos, the only left his wife retired gigolo look at Simon.

富家太太留太太嫁了世家子Peter，没有女儿，令家族甚为不满，Peter遂与妻子合谋用金钱雇请舞男借种，唯留太太只看中退休舞男Simon。

But their voices were discreetly attuned, while light trills of laughter now and again interrupted the gravity of their talk. The two lamps on the chimney piece, which had shades of rose-colored lace, cast a feeble light over them while on scattered pieces of furniture there burned but three other lamps, so that the great drawing room remained in soft shadow. Steiner was getting bored.

泰奥菲尔·韦诺呆在那儿只笑不吭声，露出满口坏牙齿，显然他是已故老伯爵夫人遗留下来的客人，客人中还有几位上了年纪的太太，如尚特罗太太，杜·荣古瓦太太，四五个呆在几个角落里一动不动的老头子。

I'm going to cultivate every female dragon of the Old Guard in this town, especially Mrs. Merriwether, Mrs. Elsing, Mrs.

我要给这个城市里每一们保守派的女头目做工作，尤其是梅里韦瑟太太、埃尔辛太太、惠廷庆庆和米德太太。

One summer they planned to fly to New York fo their holidays.They got to the airport only ten minutes before the plane left.So time was short,but suddenly Mrs.Long said she must tell Linda,their daughter,not to forget to lock the front door when she went to school.As Linda was then at school,they couldn't tell her about it by telephone.So the couple hurried to the post office.Mrs.Long wrote a short note to Linda while Mr.Long bought a stamp and an envelope.Soon the note was ready .They put the stamp on the envelope in a hurry and put it in the letter box.But suddenly Mrs.Long began to cry.The short note was still in her hand.She had put the plance ticket in the envelope!

一个夏天他们计划飞往纽约度假，他们在飞机离开前仅十分钟才到了飞机场，所以时间很短，但是突然Long太太说她必须去告诉他们的女儿Linda，当她上学时不要忘记锁自家的前门，现在女儿正在学校，他们不能用电话告诉女儿，所以这对夫妻很快去了邮局，当Long先生买了一枚邮票和一个信封时，Long太太写了一个小纸条给Linda，很快纸条写好了，他们很快把邮票贴在信封上，之后把它扔进信箱里，但是突然Long太太开始哭，那个小纸条还在他的手上，她已经把机票放在了信箱了！

The absorption and distribution of chromium were studied in ryeusing nutrient culture technique and pot experiment.

采用不同浓度K2CrO4(0，0.4，0.8和1.2 mmol/L)的Hoagland营养液处理黑麦幼苗，测定铬在黑麦体内的亚细胞分布、铬化学形态及不同部位的积累。

By analyzing theory foundation of mathematical morphology in the digital image processing, researching morphology arithmetic of the binary Image, discussing two basic forms for the least structure element: dilation and erosion.

通过分析数学形态学在图像中的理论基础，研究二值图像的形态分析算法，探讨最小结构元素的两种基本形态：膨胀和腐蚀；分析了数学形态学复杂算法的基本原理，把数学形态学的部分并行处理理念引入到家实际应用中。