太大的

The overwhelmingly savage mountains, which the narrator suggests harbor unspeakable dangers, only allow banditti to emerge from them once, without causing much damage; Emily, after all, rarely faces serious threats of any kind (especially never the sexual kind) from Montoni, but coming under his patriarchal protection now and then.

比如说，尽管叙事者不断地暗示高耸狂乱的慑人山景彷佛隐藏著不可言喻的危险，盗匪只从其中出现过一次，且未造成太大的影响；而艾蜜莉毕竟鲜少受到孟多尼任何形式的严重威胁，甚至还不时受到他有如父兄姿态的保护。

Rather than recycling motifs or themes in order to create a comprehensive 'body of work', Derek's pieces have very little in common except for an economy of style, an unsettling bizarreness factor, and the bemused expression on his models' faces.

他的手法并非如一般的模式，即循环利用同样的意象与主题，以便广泛呈现一大综合概念。德瑞克的每一作品，内容上通常没有太大的关联性，但风格总有一定的机制在运作，亦有幻化不定的诡谲元素穿插於中，更有他所绘的一个个脸庞，泛现困惑与慌恐。

He mediocre quality, not playing basketball talent, not much Qiushengyuwang, and the Arab-Israeli God,"What special expertise did not" even God has not Afghanistan of "reserved the spirit and elegance of the radio basket posture", Chimu If not, then he should be in the country in time to give up basketball.

他资质平庸，没有打篮球的天赋，没有太大的求胜欲望，和阿神一样，"什么特殊的专长都没有"，甚至也没有阿神那种"内敛的斗志和优雅的射篮姿势"，如果没有赤木的话，他应该在国中的时候就放弃篮球了。

From first half of the year, the growth of our companionate amount does not have too big promotion, we last year is 1200, this year is 1300, but the promotion that what we see is companionate ability.

从上半年，我们伙伴的数量的增长没有太大的提升，我们去年是1200家，今年是1300家，但是我们看到的是伙伴能力的提升。

We are sorry for the fans who were looking forward to see Deadman playing, but after showing such huge disrespect towards his management and even the youngster of the team and even being physically violent, we didn't see much of a choice anymore.

我们很抱歉为歌迷期待看到锤玩，但放映后，这个庞大的不敬，对他的管理人员，甚至是青少年的团队，甚至是身体暴力的，我们并没有看到太大的抉择了。

The truth is, he whose feebleness is such as to make other men's thoughts an incumbrance to him can have no very great strength of mind or genius of his own to be destroyed, so that not much harm will be done at worst.

事实上，一个人如果不把其他人的思想当作累赘，那么，他的大脑和天赋也就没有足以自己毁坏的力量，就算有最坏的情况，也不会有太大的伤害。

It pretty much has to, as the operating current for both stages is the same, the series resistance is only trivially different compared to the forward biased input impedance of a triode grid (10's of K's for the typical duotriode input), and the voltage divider ratio difference between 100/10K and 470/100K is 0.990099 versus 0.995322, an inaudible amplitude difference.

相当有作为的经营现为两个阶段是相同的，一系列的阻力，只是没有太大的不同，相对于前进偏颇输入阻抗三极管一格(10年代K的对典型duotriode投入)，该分压器比例相差100/10k和470/100k是0.9900990.995322versus，inaudible幅度差。

When you become fool and feel torpid and dull to contact the objective condition, the stimulations of this wonderful world, such as intimateness and strangeness, benefit and harm, humbleness and nobleness, have no influence on you. Then your subjective condition thrives and becomes strong. The refinement of practice starts.

只有当你成为傻子、呆子，渐渐地与客观条件的接触变得麻痹、呆痴；那些所谓亲疏、利害、贵贱、名利等所有娑婆世界的诱惑，所有娑婆世界中的刺激都不能在你身上发生太大的影响时；你的主观条件就会变得特别旺盛、坚强，修行的妙用也就於焉而开始显现了。

In cards and membership cards, frequent blanket hairline viscoelasto todaya, and since some shredded paper, impurities and isopiestic into the rubber blanket the sand on the surface, making blanket small holes or a small hole in the eye, and so on, if in a timely manner, without the use of rubber blanket is too large, at present, the operator of the commonly used methods in general there are several.

在制卡和会员卡制作洋，必然会碰到橡皮布暗不天不收黏的本体，并且，由于一些碎纸、杂质及沙粒等不抬进橡皮布暗不天，致使橡皮布呈现小的瘪坑或小的洞眼等，如果准时举行挽回，不离不会差橡皮布的搁置爆不收太大的感化，长远，操纵职员常用的拆除办法大抵有以上几栽。

It would simply make no sense, for example, to compare the Pauillac cooperative to others in the Medoc or to Sigoules in the Dordogne without knowing the history and associations of place that are so central to winegrowing.

或许这没有太大的意义，例如无论是Pauillac的合作社、Medoc的其他组织，或者是Dordogne的法国庄园，从历史和地方社方面看，根本无法判断谁是葡萄种植的中心区域。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。