太古

Swire and CITIC both reduced their holdings in Cathay and Air China bought 17.5% of it.

太古和中信都减少了对国泰和中国国际航空公司的拥有的股份的17.5%。

Swire and CITIC both reduced their holdings in Cathay and Air China bought 17.5% of it .

太古和中信都降低了对国泰的持股比例，而中国国际航空公司却购买了国泰17.5%的股份。

Because a certain number of ground movements, the higher floors lower rent, but Swire "Festival Walk" a fifth shopping mall, through architectural design arrangements for the different modes of transport can reach the different floors, so that each can give our customers just cause "ground" feeling, the rent gap is not so great.

因为一层地面客流肯定最多，楼层越高租金越低，但太古的"又一城"总共五层商场，通过建筑设计安排让不同的交通工具都可以到达不同的楼层，这样每层都能给刚进来的顾客造成"地面"的感觉，租金落差就不那么大了。

The third episode occurred in the period of M〓 peak stage, and resulted in tight isoclinal to recumbent folds and pervasive schistosity striking in NNE-EW direction over the whole area.

第三幕出现于M〓峰期阶段，形成轴向NEE为主的区域性紧密褶皱及全区岩石中的透入性结晶片理，以上三幕构造变形作用属于晚太古旋回。

And if Jardine can claim vindication for its strategy, so can Swire.

第一句漏译："如果怡和的战略能够获得补偿，太古也可以"。

At present, we have and Shanghai Volkswagen, Beijing Hyundai, Haier Group, Thomson Corporation, Whirlpool Corporation and Guangzhou Honda, Hong Kong Disneyland, Hong Kong Electrical and Mechanical Services Department, Changsha Bosch, the Hong Kong International Airport has established long-term relations of cooperation, For all regions of Hong Kong landmark buildings to provide a high-altitude operating table, such as: the Cyberport, Langham Place, Taikoo Place, an international financial centre, the police headquarters, the Hong Kong International Airport.

目前，我们已经与上海大众、北京现代、海尔集团、汤姆逊公司、惠尔浦公司、广州本田、香港迪士尼、香港机电工程署、长沙博世、香港国际机场等建立了长期的合作关系，还为香港各地区标志性建筑物提供了高空作业工作台，如：数码港、朗豪坊、太古坊、国际金融中心、警察总部、香港国际机场。

Meditations of evolution increasingly vaster: of the moon invisible in incipient lunation, approaching perigee: of the infinite lattiginous scintillating uncondensed milky way, discernible by daylight by an observer placed at the lower end of a cylindrical vertical shaft 5000 ft deep sunk from the surface towards the centre of the earth: of Sirius 10 lightyears (57,000,000,000,000 miles) distant and in volume 900 times the dimension of our planet: of Arcturus: of the precession of equinoxes: of Orion with belt and sextuple sun theta and nebula in which 100 of our solar systems could be contained: of moribund and of nascent new stars such as Nova in 1901: of our system plunging towards the constellation of Hercules: of the parallax or parallactic drift of socalled fixed stars, in reality evermoving wanderers from immeasurably remote eons to infinitely remote futures in comparison with which the years, threescore and ten, of allotted human life formed a parenthesis of infinitesimal brevity.

347关于宇宙日益扩大进化的冥想：新月期的月亮，即使在近地点也看不见。从地表向地轴挖掘纵深五千英尺的圆筒状垂直轴，一个观察者呆在轴底儿上，就连白昼也辨认得出那漫无止境、网络状、亮光闪闪、非凝结性的银河。天狼距地球十光年（五七、000、000、000、000英里）；体积大于地球九百倍；大角；岁差运动；有着"猎户"腰带、六倍于太阳的"伐二"以及星云的猎户座，星云中能容纳我们的一百个太阳系；死去的和新生的星宿，例如一九0 一年的那颗"新星"我们的太阳系正朝着武仙座冲去；所谓恒星的视差或视差移动，也就是说，实际上恒星是在不断地从无限遥远的太古朝无限遥远的未来移动着。相形之下，人的寿命充其量才七十年，不过是无限短暂的一段插曲而已。

All those Montagues and Capulets, they're all right--especially Juliet--but Mercutio, he was--it's hard to explain.

P104 所有那些蒙太古和凯普莱特家的人，他们都不错——特别是朱丽叶——可以茂丘西奥，他真是——简直很难解释。

Mercutio. Among his virtues, I admire above all his lightness in a world of brutality, his dreaming imagination - as the poet of Queen Mab - and at the same time his wisdom, as the voice of reason amid the fanatical hatreds of Capulets and Montagues.

迈丘西奥。在他所有的美德中，我尤其赞赏的是他在一个非人道社会中秉持的轻松愉快，他幻象中的创造力——如同麦布女王——同时他聪慧明智，是间于凯普莱特和蒙太古家族疯狂仇恨之中的理性之声。

Vincent Vickers, who had been a director of the bank for nine years, said,"Since 1919 the monetary policy of the Government has been the policy of the Bank of England and the policy of the Bank of England has been the policy of Mr. Montagu Norman."

文森特·维克斯（曾经做过9年的英格兰银行董事）说："1919年以来，政府的货币政策一直就是英格兰银行的政策，而英格兰银行的政策一直就是蒙太古·诺曼先生的政策。"

And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Your father and your brothers have come to you.

47：5 法老对约瑟说，你父亲和你弟兄们到你这里来了。

Additionally, the approximate flattening of surface strip using lines linking midpoints on perpendicular lines between geodesic curves and the unconditional extreme value method are discussed.

提出了用测地线方程、曲面上两点间短程线来计算膜结构曲面测地线的方法，同时，采用测地线间垂线的中点连线和用无约束极值法进行空间条状曲面近似展开的分析。